Düş - Nihat Ünal перевод на английский

Düş

Bende seni sevecek
Yürek yok
Ürkek bi it gibi
Kaçar giderim
Dünya'da bu denli
Heves yok
Bulutlarda gezmiş
Ağlar bedenim

Denizler kadar
Ömrümüz kadar
Bilirsin yaram
Kapanmaz sana
Devirler kadar
Ömrümüz yanar
Bütün bu yağmurlar
Fedadır sana

Bu uykuya kurduğum
Bi düş yok
Şu ıssız limanı
Yakar giderim
Ziftten kara bu gün de neyin nesi
Aynaya bakıp
Kendime yalan söyledim

Denizler yanar
Gökyüzüm kara
Bilirsin yaram
Senden sonra var
Devirler yalan
Ömrüm sana
Bütün bu yağmurlar
Gözümden akar

Denizler kadar
Ömrümüz kadar
Bilirsin yaram
Kapanmaz sana
Devirler kadar
Ömrümüz yanar
Bütün bu yağmurlar
Fedadır sana

Dream

I don't have the heart
To love you
Like a frightened dog,
I run and hide.
In this world, there's no such
Desire left.
Wandering in the clouds,
My body weeps.

As vast as the seas,
As long as our lives,
You know my wound
Won't heal for you.
As long as the ages,
Our lives will burn.
All these rains
Are dedicated to you.

This sleep I've fallen into
Is not a dream.
This desolate harbor,
I'll burn it down and leave.
Pitch black, what is this day even?
Looking in the mirror,
I lied to myself.

The seas burn,
My sky is black.
You know my wound
Exists because of you.
The ages are a lie,
My life is yours.
All these rains
Flow from my eyes.

As vast as the seas,
As long as our lives,
You know my wound
Won't heal for you.
As long as the ages,
Our lives will burn.
All these rains
Are dedicated to you.