Muamma - Nihat Ünalперевод на французский
Ne
bir
bakış
Ni
un
regard,
Bir
gülüş
bile
Ni
un
sourire
Merhem
olmadı
N'a
été
un
baume,
Yerine
koymadım
Je
n'ai
rien
trouvé
pour
te
remplacer.
Öksüzüm
Je
suis
orphelin,
Yokluğun
bile
Même
ton
absence
Seni
çalmadı
Ne
t'a
pas
volée
à
moi,
Hep
aklımdasın
Tu
es
toujours
dans
mes
pensées.
Uyanmadım
Je
ne
me
suis
pas
réveillé
Sabahları
Les
matins,
Savaşları
Les
batailles
Yitirmişim
baharları
J'ai
perdu
les
printemps,
Ayaklarım
beni
Mes
pieds
m'ont
Sana
getirdi
Ramené
à
toi,
Anladım
sonumdayım
J'ai
compris
que
j'étais
à
ma
fin,
Yapayalnız
kalmayı
Rester
seul,
Kendim
istedim
C'est
ce
que
j'ai
voulu.
Bi'
yalana
dalmışım
Je
me
suis
perdu
dans
un
mensonge,
Sabahsız
bi'
geceye
kalmışım
Je
me
suis
retrouvé
dans
une
nuit
sans
matin,
Arandım
inadına
yanlışı
J'ai
cherché
l'erreur
par
défi,
Seçip
tüm
ömrümü
yakmışım
Et
j'ai
brûlé
toute
ma
vie
en
la
choisissant.
Sesini
duyanmışım
J'ai
cru
entendre
ta
voix,
Ölümden
korkup
uyanmışım
J'ai
eu
peur
de
la
mort
et
je
me
suis
réveillé,
Elimden
geleni
kaçırmış
J'ai
raté
ce
que
je
pouvais
faire,
Derinden
yaramı
saranmışım
J'ai
enveloppé
ma
blessure
profondément.
Bi'
yalana
dalmışım
Je
me
suis
perdu
dans
un
mensonge,
Sabahsız
bi'
geceye
kalmışım
Je
me
suis
retrouvé
dans
une
nuit
sans
matin,
Arandım
inadına
yanlışı
J'ai
cherché
l'erreur
par
défi,
Seçip
tüm
ömrümü
yakmışım
Et
j'ai
brûlé
toute
ma
vie
en
la
choisissant.
Sesini
duyanmışım
J'ai
cru
entendre
ta
voix,
Ölümden
korkup
uyanmışım
J'ai
eu
peur
de
la
mort
et
je
me
suis
réveillé,
Elimden
geleni
kaçırmış
J'ai
raté
ce
que
je
pouvais
faire,
Derinden
yaramı
saranmışım
J'ai
enveloppé
ma
blessure
profondément.
Bi'
yalana
dalmışım
Je
me
suis
perdu
dans
un
mensonge,
Sabahsız
bi'
geceye
kalmışım
Je
me
suis
retrouvé
dans
une
nuit
sans
matin,
Arandım
inadına
yanlışı
J'ai
cherché
l'erreur
par
défi,
Seçip
tüm
ömrümü
yakmışım
Et
j'ai
brûlé
toute
ma
vie
en
la
choisissant.
Sesini
duyanmışım
J'ai
cru
entendre
ta
voix,
Ölümden
korkup
uyanmışım
J'ai
eu
peur
de
la
mort
et
je
me
suis
réveillé,
Elimden
geleni
kaçırmış
J'ai
raté
ce
que
je
pouvais
faire,
Derinden
yaramı
saranmışım
J'ai
enveloppé
ma
blessure
profondément.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.