Текст и перевод песни Niia - If You Won't Marry Me Right Now

If You Won't Marry Me Right Now

Si tu ne veux pas m'épouser tout de suite

If you won't marry me right now

Si tu ne veux pas m'épouser tout de suite

But you won't go

Mais que tu ne veux pas partir

I hear you talking what you feel though

J'entends ce que tu ressens même si tu ne le dis pas

The way you love to change the conversation

La façon dont tu aimes changer de sujet

I keep on listening but you're turned low

Je continue à écouter, mais tu parles trop bas

You've been under the impression

Tu as toujours pensé

That I would wait forever

Que j'attendrais éternellement

Holding on and on to what you'll never say

En m'accrochant à ce que tu ne diras jamais

See I gotta save myself

Je dois me sauver

Before it gets too deep

Avant que les choses ne deviennent trop sérieuses

I play it back when you're holding me

Je reviens sur ce que tu dis quand tu me tiens dans tes bras

Gotta save my save myself

Je dois me sauver, me protéger

Take care of myself

Prendre soin de moi

Walking with myself

Marcher avec moi-même

Talking with myself

Parler avec moi-même

I save my save myself

Je me sauve, je me protège

'Cause you won't for me

Parce que tu ne le feras pas pour moi

Don't need no one else tell me what I need

Je n'ai besoin de personne pour me dire ce dont j'ai besoin

I save my save myself

Je me sauve, je me protège

Oh, it feel like It

Oh, c'est comme ça que c'est

Oh, it be like that

Oh, c'est toujours comme ça

Oh, it feel like that

Oh, c'est comme ça que c'est

Oh, it be like that

Oh, c'est toujours comme ça

Now tell me what's the difference when we argue

Maintenant dis-moi, quelle est la différence quand on se dispute

Or when you're silent shows making it's debut

Ou quand ton silence est une pièce de théâtre qui fait ses débuts

Yeah, I know you hate me 'cause I know the real you

Oui, je sais que tu me détestes parce que je connais le vrai toi

Yeah, that whole truth you, need that good review

Oui, ce côté de toi qui a besoin d'une bonne critique

See I'm not done so let it loop

Je n'ai pas fini, laisse-le tourner en boucle

Like my hoops

Comme mes cerceaux

Or a ring that's missing from my finger

Ou une bague qui manque à mon doigt

When you said you would last winter

Quand tu as dit que tu serais là l'hiver dernier

At that dinner, yeah

A ce dîner, oui

Call me bitter

Appelle-moi amère

But you didn't deliver

Mais tu n'as pas tenu parole

I wasn't the winner, yeah

Je n'étais pas la gagnante, oui

No Mrs. And Mr.

Pas de "Monsieur et Madame"

Yeah I can't forgive ya

Oui, je ne peux pas te pardonner

You should have moved quicker

Tu aurais dû te dépêcher

So I pulled the trigger

Alors j'ai tiré la gâchette

Now

Maintenant

I pulled the trigger

J'ai tiré la gâchette

Now

Maintenant

See I gotta save myself

Je dois me sauver

Before it gets too deep

Avant que les choses ne deviennent trop sérieuses

I play it back when you're holding me

Je reviens sur ce que tu dis quand tu me tiens dans tes bras

Gotta save my save myself

Je dois me sauver, me protéger

Take care of myself

Prendre soin de moi

Walking with myself

Marcher avec moi-même

Talking with myself

Parler avec moi-même

Baby, save my save myself

Chéri, je me sauve, je me protège

'Cause you won't for me

Parce que tu ne le feras pas pour moi

Don't need no one else to tell me what I need

Je n'ai besoin de personne pour me dire ce dont j'ai besoin

See I save my save myself

Je me sauve, je me protège

I save my save myself

Je me sauve, je me protège

I save my save myself

Je me sauve, je me protège

I save my save myself, I gotta save myself

Je me sauve, je me protège, je dois me sauver

I gotta save myself

Je dois me sauver

Oh, wasted so much time

Oh, j'ai perdu tellement de temps

Six years of my life

Six ans de ma vie