Текст и перевод песни Nijigenki - Obsidian (Kuraiinu)

Obsidian (Kuraiinu)

Kono kurai kuuhaku ga ima
Sekai wo be-ru ni oou
Manashi wa mienai noni
Kimi no iru koto wo shitta

Boku no mae no keshiki
Iro mo naku, oto sae mo naku
Mawari chikyuu no you ni
Chuujiku ni wa meguri meguru

Shikisai nai joukei no kuse ni
Hitotsu dake no shiru ankoku

Nakazora yami no garandou ni
Hikari wa kagayaitemiru
Akaruku someru no naraba
Kono saki sashikomeru no

Mugen no meiro no you ni
Boku no te wo nobasu
Kimi no hikari wo todoite

Ashi wo kuroi ni nurasu
Itsumo kage wa inochi wo mamoreteiru

Noboru, ochiru, iki wo tomeru
Kimi no inochi wa
Boku wo nagusameru
Kimi to isshoni iru no naraba
Bokura no iro kienai ne

Kono kurai kuuhaku ga ima
Sekai wo be-ru ni oou
Manashi wa mienai noni
Kimi no iru koto mo
Kage no iru koto mo shitta

Obsidienne (Kuraiinu)

Ce vide sombre maintenant
Couvre le monde tout entier
Même si je ne vois rien
J'ai appris que tu étais là

Le paysage devant moi
N'a ni couleur, ni son
Comme la terre tourne
Il tourne et tourne sur son axe

Malgré ce cadre sans couleur
Une seule obscurité connue

Dans le ciel nocturne, un sombre couloir
La lumière brille
Si elle doit se teinter de lumière
Elle pénétrera à travers cette obscurité

Comme un labyrinthe sans fin
Je tends la main
Pour atteindre ta lumière

Mes pieds sont trempés de noir
L'ombre protège toujours la vie

Monter, descendre, retenir son souffle
Ta vie
Me réconforte
Si je suis avec toi
Nos couleurs ne s'éteindront jamais

Ce vide sombre maintenant
Couvre le monde tout entier
Même si je ne vois rien
J'ai appris que tu étais là
Et j'ai appris que l'ombre était là