Текст и перевод песни Nik & Jay - Forstadsdrømme

Forstadsdrømme

Jeg vokset' op blandt forstadens helte,
Rækkehuse og drømmekage
Og duften af nyslået græs på sommerdage
Husker da vi stjal blommer fra fru. Jensens træ
Og hvordan vi gemte os,
Oppe på skolens tag
Omringet af villaveje og bøgeblade
Dybe skove, der nærmest ingen ende havde
Nye stier tog form, hver gang man tog et skridt
Alt i verden synes stort og forunderligt
Fik mit første skateboard omkring 4. klasse
Lærte at lave en Ollie, over en ølkas'
Lyse nætter, vi hang ud på den røde plads
Pludselig var man teenager, jeg giver den gas
Far var læge
Mor var pædagog
Alligevel er det som at jeg arvede lidt fra begge to
Nu har jeg en doktorgrad i poesi og popmusik
Voksne respekterer mig, og kids'ne synes vi det shit
Havde altid en trang til at bryde ud,
Lagde mit første vers i Jon og Jules i Birkerød
I et lille studie, uden den store erfaring
Ikke desto mindre føles dagen som en åbenbaring
Husker tydeligt Nik sagde, at hvis vi bliver ved
Så skal vi nok en dag blive ligeså store som DGP
Næste morgen blev erstattet af et andet,
Og jeg så min verden blive forvandlet

Det lige meget hvad dagen bringer,
Lige meget hvor rejsen ender,
Bare jeg har drømmene med mig,
Så det okay, okay
Det lige meget hvad dagen bringer,
For hele verden venter,
Bare jeg har drømmene med mig
Og pludselig synger hele landet dit navn
Na-na-na-na-ne-na-na-ne-na-na
Bare jeg har drømmene med mig
Og pludselig synger hele landet dit navn
Na-na-na-na-ne-na-na-ne-na-na
Bare jeg har drømmene med mig

Pur' ung punk, skateboard i min fars tunk
Bjergtoppet ventede på at vi skulle bestige dem
BM, se dem, i ved hvem
Bagmændene,
Fra forstæderne og ud i verden
Der var en tid før skræddersyet suits,
Og air ones,
Jeg rockede Wade's pants
Og Reebok pumps
Og mine tanker flyver hen på solsorten,
Jeg begravede under en sten i carporten
Ser et billede af min bror, i en blå pyjamas
I en hospitalsseng, han var sku lige ved at forlade os
Men Gud ske tak og lov, han blev
Du Mægtige Morne, tak for jeg ku' skrive
For jeg er ik' bare en hipster
Næ, jeg er en af de ægte artister
Og det vil vise sig,
Når vi blower op igen og igen
Uden at gå i stykker,
For vi er ik' nogen af dem
Der sidder fast på den røde løber
Og den version af os selv,
Som vi var engang
Dukker op som et fjernt minde i en sang
Som for at sige "Come on, vi lever drømmen videre i morgen"

Det lige meget hvad dagen bringer,
Lige meget hvor rejsen ender,
Bare jeg har drømmene med mig,
Så det okay, okay
Det lige meget hvad dagen bringer,
For hele verden venter,
Bare jeg har drømmene med mig
Og pludselig synger hele landet dit navn
Na-na-na-na-ne-na-na-ne-na-na
Bare jeg har drømmene med mig
Og pludselig synger hele landet dit navn
Na-na-na-na-ne-na-na-ne-na-na
Bare jeg har drømmene med mig
Åh, åh, åh
Åh, åh, åh
Åh, åh åh,
Åh, og min mor sang "solen er så rød, mor" for mig
Åh, åh, åh
Åh, åh, åh
Åh, åh, åh
Hey, åhh

Мечты пригорода

Я вырос среди героев пригорода,
Рядные дома и мечты,
И запах свежескошенной травы в летние дни.
Помню, как мы воровали сливы с дерева фрау Йенсен,
И как мы прятались
На крыше школы,
В окружении аллей и буковых листьев.
Глубокие леса, которым, казалось, не было конца.
Новые тропы появлялись с каждым шагом,
Весь мир казался огромным и удивительным.
Получил свой первый скейтборд где-то в 4 классе,
Научился делать Олли через пивной ящик.
Светлые ночи, мы тусовались на красной площади,
Внезапно я стал подростком, я жму на газ.
Отец был врачом,
Мать — педагогом,
И всё же, кажется, я унаследовал что-то от обоих.
Теперь у меня докторская степень по поэзии и поп-музыке,
Взрослые уважают меня, а детишки думают, что мы крутые.
Всегда хотел вырваться,
Записал свой первый куплет в Jon og Jules в Биркероде.
В маленькой студии, без особого опыта,
Тем не менее, тот день кажется откровением.
Отчётливо помню, как Ник сказал, что если мы продолжим,
То однажды станем такими же большими, как DGP.
Следующее утро сменилось другим,
И я увидел, как мой мир преображается.

Неважно, что принесёт день,
Неважно, где закончится путешествие,
Если мои мечты со мной,
То всё в порядке, всё в порядке.
Неважно, что принесёт день,
Ведь весь мир ждёт,
Если мои мечты со мной.
И вдруг вся страна поёт твоё имя.
На-на-на-на-не-на-на-не-на-на
Если мои мечты со мной.
И вдруг вся страна поёт твоё имя.
На-на-на-на-не-на-на-не-на-на
Если мои мечты со мной.

Совсем юный панк, скейтборд в багажнике отца,
Горные вершины ждали, когда мы их покорим.
BM, смотри на них, ты знаешь, кто они,
Заправилы,
Из пригородов и по всему миру.
Было время до сшитых на заказ костюмов
И Air Ones,
Я носил штаны Wade's
И кроссовки Reebok.
И мои мысли летят к чёрному дрозду,
Которого я похоронил под камнем в гараже.
Вижу фотографию моего брата в синей пижаме,
В больничной койке, он чуть не покинул нас.
Но, слава Богу, он остался.
О, Всемогущее Утро, спасибо, что я могу писать,
Ведь я не просто хипстер,
Нет, я один из настоящих артистов.
И это проявится,
Когда мы будем взрываться снова и снова,
Не ломаясь,
Потому что мы не из тех,
Кто застрял на красной дорожке,
И та версия нас самих,
Кем мы были когда-то,
Всплывает как далёкое воспоминание в песне,
Как будто говоря: "Давай, мы продолжим жить мечтой завтра".

Неважно, что принесёт день,
Неважно, где закончится путешествие,
Если мои мечты со мной,
То всё в порядке, всё в порядке.
Неважно, что принесёт день,
Ведь весь мир ждёт,
Если мои мечты со мной.
И вдруг вся страна поёт твоё имя.
На-на-на-на-не-на-на-не-на-на
Если мои мечты со мной.
И вдруг вся страна поёт твоё имя.
На-на-на-на-не-на-на-не-на-на
Если мои мечты со мной.
О, о, о
О, о, о
О, о, о,
О, и моя мама пела мне "Солнышко такое красное, мама".
О, о, о
О, о, о
О, о, о
Эй, о