Текст и перевод песни Nik Kershaw - Bogart

Bogart

Now keep this to yourself but
My love plays games with me
I don't mean "Gin" or "Monopoly"
Strings me along like some pet animal or other

Why do I play her game
When she can't even remember my name
Wish I could whistle like the "Big Sleep's" famous lover

Hey there Bogart
Could you help me out
Talk to me Bogart
What is it all about
Hey there Bogart
Proud and brave and strong
Talk to me Bogart
What did I do wrong
Help me Bogart
If time and space allow
Talk to me Bogart
What would you do now

I have to tell you 'bout Chuck
He's indestructible
Well he is six and one half feet tall
And he's witty and pretty and all american, I'm afraid

She thinks that he's so smart
She doesn't know that she's breaking my heart
Wish I could wrastle like Hollywood's favourite renegade

Hey there Bogart
Could you help me out
Talk to be Bogart
What is it all about
Hey there Bogart
Proud and brave and strong
Talk to me Bogart
What did I do wrong
Help me Bogart
If time and space allow
Talk to me Bogart
What would you do now

When you want me,
Just whistle
You know how to whistle, don't you?
You just put your lips together
And love

Bogart

Garde ça pour toi, mais
Ma chérie joue avec moi
Je ne parle pas de "Gin" ou de "Monopoly"
Elle me mène en laisse comme un animal de compagnie

Pourquoi est-ce que je joue à son jeu
Alors qu'elle ne se souvient même pas de mon nom
J'aimerais pouvoir siffler comme le célèbre amant du "Grand Sommeil"

Hé Bogart
Pourrais-tu m'aider
Parle-moi Bogart
Qu'est-ce que tout cela signifie
Hé Bogart
Fier, courageux et fort
Parle-moi Bogart
Qu'ai-je fait de mal
Aide-moi Bogart
Si le temps et l'espace le permettent
Parle-moi Bogart
Que ferais-tu maintenant

Je dois te parler de Chuck
Il est indestructible
Eh bien, il mesure un mètre quatre-vingt-dix
Et il est spirituel, beau et tellement américain, j'en ai peur

Elle pense qu'il est si intelligent
Elle ne sait pas qu'elle me brise le cœur
J'aimerais pouvoir me battre comme le renégat préféré d'Hollywood

Hé Bogart
Pourrais-tu m'aider
Parle-moi Bogart
Qu'est-ce que tout cela signifie
Hé Bogart
Fier, courageux et fort
Parle-moi Bogart
Qu'ai-je fait de mal
Aide-moi Bogart
Si le temps et l'espace le permettent
Parle-moi Bogart
Que ferais-tu maintenant

Quand tu as besoin de moi,
Siffle seulement
Tu sais siffler, n'est-ce pas ?
Tu n'as qu'à joindre tes lèvres
Et aimer