Текст и перевод песни Nik Kershaw - Human Racing

Human Racing

Closing in on empty spaces
Winners laugh too soon
Their paper world with paper faces
Beneath a paper moon
Well there's a man,
A real pace setter
Coming after me
And after him there's someone better
And after him there's me
Oh well he'll offer you a cigarette
He'll offer you a light
But he hasn't finished with you yet
On another long knife night
So look behind you
There's the man you're chasing
Look behind you
Let's go human racing,
Human racing
Let's go racing now
Open arms and open purses
Open seasons here
Well they fill your head with clever verses
And then they disappear
Silent vows in secret places
They'll get you somehow
Cause you never win in human races
So who's the loser now?
Look behind you
There's the man you're chasing
Look behind you
Let's go human racing,
Human racing
Let's go racing now
Oooh
Round and around we go
Human racing yeah, ooh
After me, after you
Round and around we go
Who's the loser now...?

Course humaine

Je me rapproche des espaces vides
Les gagnants rient trop tôt
Leur monde de papier avec des visages de papier
Sous une lune de papier
Eh bien, il y a un homme,
Un vrai faiseur d'allure
Qui me poursuit
Et après lui, il y a quelqu'un de mieux
Et après lui, il y a moi
Oh bien, il te proposera une cigarette
Il te proposera une lumière
Mais il n'a pas encore fini avec toi
Pendant une autre longue nuit de couteau
Alors, regarde derrière toi
C'est l'homme que tu poursuis
Regarde derrière toi
Allons faire la course humaine,
Course humaine
Allons faire la course maintenant
Bras ouverts et bourses ouvertes
Saisons ouvertes ici
Eh bien, ils remplissent ta tête de vers intelligents
Et puis ils disparaissent
Vœux silencieux dans des endroits secrets
Ils t'auront d'une manière ou d'une autre
Parce que tu ne gagnes jamais dans les courses humaines
Alors, qui est le perdant maintenant ?
Regarde derrière toi
C'est l'homme que tu poursuis
Regarde derrière toi
Allons faire la course humaine,
Course humaine
Allons faire la course maintenant
Oooh
On tourne et on tourne
Course humaine oui, ooh
Après moi, après toi
On tourne et on tourne
Qui est le perdant maintenant... ?