Текст и перевод песни Nik Kershaw - The Best I Can

The Best I Can

I′m not giving you excuses
But I'm not the man that I once was
Yet still, I come with many uses
Like Vaseline does
I′m pretty good at doing man stuff
I'll come and fix your squeaky door
I'll charm the lids off all your jam jars
And so much more
But I won′t be climbing any mountains
I won′t be swimming any seas
I won't be fighting any dragons
Or anything like that to please
But I will do the best I can, love
Yeah, I will do the best I can, love
I can′t promise violins now
I can't promise you the Earth
But I′d wash your car and put your bins out
For what it's worth
And I can′t bear to leave it unsaid
And I would walk a country mile
Maybe five but not five hundred
Proclaimers style
But I won't be climbing any mountains
I won't be swimming any seas
I won′t be fighting any dragons
Or anything like that to please
Till I will climb until I fall off
I will swim until I sink
And I will fight until I drop, love
Just to be your King
Just to be your King
I will do the best I can, love
I will do the best I can, love

Le meilleur que je puisse faire

Je ne te donne pas d'excuses
Mais je ne suis plus l'homme que j'étais
Et pourtant, j'ai encore bien des utilités
Comme de la vaseline
Je suis plutôt doué pour les trucs d'hommes
Je viendrai réparer ta porte qui grince
Je retirerai le couvercle de tous tes pots de confiture
Et bien d'autres choses
Mais je ne grimperai pas de montagnes
Je ne traverserai pas les mers
Je ne combattrai pas de dragons
Ni rien de tout cela pour te faire plaisir
Mais je ferai de mon mieux, mon amour
Oui, je ferai de mon mieux, mon amour
Je ne peux pas te promettre de violons maintenant
Je ne peux pas te promettre la terre
Mais je laverai ta voiture et sortirai tes poubelles
Pour ce que ça vaut
Et je ne peux pas me permettre de ne pas te le dire
Je marcherais jusqu'au bout du monde
Peut-être cinq kilomètres, mais pas cinq cents
À la manière des Proclaimers
Mais je ne grimperai pas de montagnes
Je ne traverserai pas les mers
Je ne combattrai pas de dragons
Ni rien de tout cela pour te faire plaisir
Jusqu'à ce que je tombe en grimpant
Je nagerai jusqu'à ce que je coule
Et je me battrai jusqu'à ce que je tombe, mon amour
Juste pour être ton roi
Juste pour être ton roi
Je ferai de mon mieux, mon amour
Je ferai de mon mieux, mon amour