Текст и перевод песни Nikone - Buril

Buril

No sé cómo me llegó a pasar
La verdad que no lo recuerdo bien
Lo que sé es que estaba sentado en un bar
A eso de las 2 AM no PM y por beber y fumar

No se cómo llegué a ese lugar
Te lo juro de verdad que no lo sé
Madre mía, ¿donde coño podré estar?
Que no me suena de na' y me pregunto cómo volver

Echo una vista pa' ver
Pa' ver adónde puedo tirar
Tirar, andar, trotar, correr
Tratar de saber algo más
Porque no se ni que hago aquí
Debí pasarme de la ra-
Llame y al ver que no cogis-
Te fui a buscar en un instante

Pido la forma de localizarte
Digo lo que no te dije en su día porque en su día a mi me daba corte
Pido que nunca me apartes
Pido que mal no te portes
Pido, te pido, te pido, te pido hasta el día de mi muerte a ti

¿Cuántos pasos me harán falta pa' llegar hasta allí?
Porque en sus ojos lo vi y se que vive engañada
Tanto tiempo cara a cara hasta que lo escribí
Bebí y debí de decidir decirte ya
To' lo que pienso cuando bien sé yo que es eso
Pero que pasa, que luego to' la sienta mal
To' la sienta mal

Perdóneme señora, no sé si sabrá una calle
Pues no tengo indicaciones, ni sé la hora, ni el lugar, ¿usted lo sabe?
Sería clave, un bus, Renfe o el AVE
Y si no hay quién me lleve hágame el favor de dejarme llamar alguien
Cara pena y en na' lanza la llave
Subo la escalera de tres en tres sin pares
Ni parones, con ganas de explicaciones, a trompicones
Conectando las neuronas para recordar algo de ayer
Mozo, perdone a esta anciana
Ciega, sorda, muda, con arrugas en la cara
No sé ni donde vivo ni un nombre no sé nada
Pero adelante chico, no hay fallo a quien quiera que sea llama
Llamo a mi amor para ver
Si me responde pero
Al parecer no debe
De haber conexión
La sensación me lleva
A imaginarme que
No llegaré a desayunar antes de que pueda despertar
Y así decirte algo muy importante
Sé que suena tonto
Quizás tanto
Como tantas cosas que antes
Ya te conté tanto en los cantos que canté
Como en otro cuento que te cuente
Cuando quiero y tú no quieres perdonarme
Tengo un problema enorme, tan grande que no cabe
Debe haber alguna salida ¿dígame quién sabe?
De alguien que ahora me lleve
De pronto yo me desmayé
Me desperté amarrado, más mareado que de rave
Mueve, mueve y se mueve
Me siento en una nave
Ni el despegar despegará lo pegado y lo sabe
Ni esas tardes de sobos
Riñas que acaban en paces
Desaparecerán de la faz de su mente
Capaz de hacer
Que su único placer
El cual es explicarle, contarle, llorarle a un papel
Lo que no aprendí a soltar o a explicar a cualquier ser
Quizás por no dar pena o porque que no va a entender

¿Cómo va?
Pues, muy bien
¿De verdad?
¡No, joder!
Estoy que no recuerdo na'
Llevo to' el día perdido sin saber
Ayer me levanté sin conocer la ubicación
Reconociendo que bebí y bebí mas de la cuenta pero yo
De veras creo que alguien echó
Algo en mi copa pero saber que es lo que quiero
Que aun así ella me quiera
Porque si no me muero
Y esos enfermeros seguro que eso hará que duela

La enfermera mira con cara de crueldad
Débil y frágil como su larga aguja
Mirándome a los ojos, deseando ver mi queja
Pero como no me quejo, mi anestesia una colleja
Mareos por el manejo, me enojé la dije deja
Lejos de seguir consejos, de pronto lo vi en bandeja
La barre con un conejo, y sin pensar se hizo coneja
Vi una luz, abrí los ojos, llego todo a mi cabeza

Así es como me llegó a pasar, fui al bolo
Antes de empezar me desmayé
Entonces es cuando me dio ya por soñar
Y al despertar en la camilla te encontré

Buril

I don't know how it happened to me
The truth is I don't remember it well
What I do know is that I was sitting in a bar
At about 2 AM not PM and for drinking and smoking

I don't know how I got to that place
I swear to you I really don't know
Oh my God, where the hell could I be?
It doesn't ring a bell and I wonder how to get back

I take a look to see
To see where I can go
Go, walk, jog, run
Try to know something else
Because I don't even know what I'm doing here
I must have gone too far from the-
I called and when I saw that you didn't pick up-
I went to look for you in an instant

I ask for a way to locate you
I say what I didn't say back then because back then I was embarrassed
I ask that you never leave me
I ask that you don't misbehave
I ask, I beg you, I beg you, I beg you until the day I die to you

How many steps will it take me to get there?
Because in her eyes I saw it and I know she lives deceived
So long face to face until I wrote it
I drank and I must have decided to tell you already
Everything I think when I know well what that is
But what happens is that then she feels it all bad
She feels it all bad

Excuse me ma'am, I don't know if you know a street
Well I have no directions, I don't know the time, or the place, do you know?
It would be key, a bus, Renfe or the AVE
And if there's no one to take me, please do me the favor of letting me call someone
Sad face and in nothing throws the key
I go up the stairs three by three without pairs
No stops, eager for explanations, stumbling
Connecting the neurons to remember something from yesterday
Waiter, excuse this old woman
Blind, deaf, dumb, with wrinkles on her face
I don't even know where I live, not a name, I don't know anything
But go ahead boy, there's no mistake whoever it is call
I call my love to see
If she answers me but
Apparently she must not
Have connection
The feeling leads me
To imagine that
I won't get to have breakfast before she can wake up
And so tell her something very important
I know it sounds silly
Perhaps so much
Like so many things that before
I already told you so much in the songs I sang
As in another story I tell you
When I want to and you don't want to forgive me
I have a huge problem, so big it doesn't fit
There must be some way out, who knows?
From someone to take me now
Suddenly I passed out
I woke up tied up, more dizzy than from rave
Move, move and move
I feel in a ship
Not even taking off will take off what's glued and she knows it
Nor those afternoons of cuddling
Quarrels that end in peace
Will disappear from the face of her mind
Able to make
Her only pleasure
Which is to explain to her, tell her, cry to a piece of paper
What I didn't learn to let go of or explain to any being
Maybe not to give pain or because she's not going to understand

How's it going?
Well, very good
Really?
No, fuck!
I'm like I don't remember anything
I've been lost all day without knowing
Yesterday I woke up without knowing the location
Recognizing that I drank and drank more than I should but I
Really think someone threw
Something in my drink but know what I want
That even so she loves me
Because if not I die
And those nurses are sure that will make it hurt

The nurse looks with a face of cruelty
Weak and fragile like her long needle
Looking into my eyes, wanting to see my complaint
But as I don't complain, my anesthesia a slap
Dizziness by the handling, I got angry I told her to stop
Far from following advice, suddenly I saw it on a tray
She sweeps it with a rabbit, and without thinking became a rabbit
I saw a light, I opened my eyes, everything came to my head

That's how it happened to me, I went to the club
Before I started I passed out
That's when I started dreaming
And when I woke up on the stretcher I found you