Текст и перевод песни Nikone - Buril

Buril

No sé cómo me llegó a pasar
La verdad que no lo recuerdo bien
Lo que sé es que estaba sentado en un bar
A eso de las 2 AM no PM y por beber y fumar

No se cómo llegué a ese lugar
Te lo juro de verdad que no lo sé
Madre mía, ¿donde coño podré estar?
Que no me suena de na' y me pregunto cómo volver

Echo una vista pa' ver
Pa' ver adónde puedo tirar
Tirar, andar, trotar, correr
Tratar de saber algo más
Porque no se ni que hago aquí
Debí pasarme de la ra-
Llame y al ver que no cogis-
Te fui a buscar en un instante

Pido la forma de localizarte
Digo lo que no te dije en su día porque en su día a mi me daba corte
Pido que nunca me apartes
Pido que mal no te portes
Pido, te pido, te pido, te pido hasta el día de mi muerte a ti

¿Cuántos pasos me harán falta pa' llegar hasta allí?
Porque en sus ojos lo vi y se que vive engañada
Tanto tiempo cara a cara hasta que lo escribí
Bebí y debí de decidir decirte ya
To' lo que pienso cuando bien sé yo que es eso
Pero que pasa, que luego to' la sienta mal
To' la sienta mal

Perdóneme señora, no sé si sabrá una calle
Pues no tengo indicaciones, ni sé la hora, ni el lugar, ¿usted lo sabe?
Sería clave, un bus, Renfe o el AVE
Y si no hay quién me lleve hágame el favor de dejarme llamar alguien
Cara pena y en na' lanza la llave
Subo la escalera de tres en tres sin pares
Ni parones, con ganas de explicaciones, a trompicones
Conectando las neuronas para recordar algo de ayer
Mozo, perdone a esta anciana
Ciega, sorda, muda, con arrugas en la cara
No sé ni donde vivo ni un nombre no sé nada
Pero adelante chico, no hay fallo a quien quiera que sea llama
Llamo a mi amor para ver
Si me responde pero
Al parecer no debe
De haber conexión
La sensación me lleva
A imaginarme que
No llegaré a desayunar antes de que pueda despertar
Y así decirte algo muy importante
Sé que suena tonto
Quizás tanto
Como tantas cosas que antes
Ya te conté tanto en los cantos que canté
Como en otro cuento que te cuente
Cuando quiero y tú no quieres perdonarme
Tengo un problema enorme, tan grande que no cabe
Debe haber alguna salida ¿dígame quién sabe?
De alguien que ahora me lleve
De pronto yo me desmayé
Me desperté amarrado, más mareado que de rave
Mueve, mueve y se mueve
Me siento en una nave
Ni el despegar despegará lo pegado y lo sabe
Ni esas tardes de sobos
Riñas que acaban en paces
Desaparecerán de la faz de su mente
Capaz de hacer
Que su único placer
El cual es explicarle, contarle, llorarle a un papel
Lo que no aprendí a soltar o a explicar a cualquier ser
Quizás por no dar pena o porque que no va a entender

¿Cómo va?
Pues, muy bien
¿De verdad?
¡No, joder!
Estoy que no recuerdo na'
Llevo to' el día perdido sin saber
Ayer me levanté sin conocer la ubicación
Reconociendo que bebí y bebí mas de la cuenta pero yo
De veras creo que alguien echó
Algo en mi copa pero saber que es lo que quiero
Que aun así ella me quiera
Porque si no me muero
Y esos enfermeros seguro que eso hará que duela

La enfermera mira con cara de crueldad
Débil y frágil como su larga aguja
Mirándome a los ojos, deseando ver mi queja
Pero como no me quejo, mi anestesia una colleja
Mareos por el manejo, me enojé la dije deja
Lejos de seguir consejos, de pronto lo vi en bandeja
La barre con un conejo, y sin pensar se hizo coneja
Vi una luz, abrí los ojos, llego todo a mi cabeza

Así es como me llegó a pasar, fui al bolo
Antes de empezar me desmayé
Entonces es cuando me dio ya por soñar
Y al despertar en la camilla te encontré

Délire

Je ne sais pas comment c'est arrivé
Pour être honnête, je ne me souviens pas très bien
Tout ce que je sais, c'est que j'étais assis dans un bar
Vers 2 heures du matin, pas du soir, et à force de boire et de fumer

Je ne sais pas comment je suis arrivé à cet endroit
Je te le jure, je ne sais vraiment pas
Mon Dieu, mais où diable suis-je ?
Ça ne me dit rien du tout, et je me demande comment rentrer

Je jette un coup d'œil pour voir
Pour voir où je peux aller
Marcher, flâner, trottiner, courir
Essayer d'en savoir plus
Parce que je ne sais même pas ce que je fais ici
J'ai dû exagérer sur la-
J'ai appelé et voyant que tu ne répondais-
Je suis venu te chercher en un instant

Je demande comment te trouver
Je dis ce que je ne t'ai pas dit en temps voulu parce qu'à l'époque, j'étais trop timide
Je te demande de ne jamais me quitter
Je te demande de ne pas mal te comporter
Je te le demande, je te le demande, je te le demande, je te le demanderai jusqu'à ma mort

Combien de pas me faudra-t-il pour arriver jusque-là ?
Parce que je l'ai vu dans ses yeux et je sais qu'elle vit dans le mensonge
Si longtemps face à face jusqu'à ce que je l'écrive
J'ai bu et j'ai dû me décider à te dire maintenant
Tout ce que je pense quand je sais bien que c'est ça
Mais ce qui se passe, c'est qu'après, elle le prend mal
Elle le prend mal

Excusez-moi Madame, vous ne connaîtriez pas une rue par hasard ?
Parce que je n'ai aucune indication, ni l'heure, ni le lieu, vous le savez ?
Ce serait la clé, un bus, un train, un TGV
Et s'il n'y a personne pour m'emmener, faites-moi la faveur de me laisser appeler quelqu'un
Visage triste, et en un rien, elle lance la clé
Je monte les escaliers trois par trois sans m'arrêter
Ni pauses, désireux d'explications, en trébuchant
Connectant les neurones pour me souvenir de quelque chose d'hier
Serveur, pardonnez cette vieille dame
Aveugle, sourde, muette, le visage ridé
Je ne sais même pas où j'habite, ni un nom, je ne sais rien
Mais allez-y jeune homme, pas de problème, appelez qui vous voulez
J'appelle mon amour pour voir
Si elle me répond mais
Apparemment, il ne doit pas y avoir
De connexion
La sensation me pousse
À imaginer que
Je n'arriverai pas à prendre le petit déjeuner avant qu'elle ne puisse se réveiller
Et ainsi te dire quelque chose de très important
Je sais que ça semble idiot
Peut-être autant
Que tant de choses qu'avant
Je t'ai déjà raconté dans les chansons que j'ai chantées
Comme dans une autre histoire que je te raconterai
Quand je veux et que tu ne veux pas me pardonner
J'ai un énorme problème, si grand qu'il ne rentre pas
Il doit bien y avoir une solution, qui sait ?
De quelqu'un qui pourrait m'emmener maintenant
Soudain, je me suis évanoui
Je me suis réveillé attaché, plus malade qu'après une rave
Ça bouge, ça bouge et ça bouge encore
J'ai l'impression d'être dans un vaisseau
Même le décollage ne décollera pas ce qui est collé et il le sait
Ni ces après-midi de câlins
Des disputes qui se terminent en paix
Ne disparaîtront pas de son esprit
Capable de faire
Que son seul plaisir
Soit de s'expliquer, de se confier, de pleurer sur un morceau de papier
Ce que je n'ai pas appris à lâcher prise ou à expliquer à n'importe qui
Peut-être pour ne pas faire pitié ou parce qu'il ne comprendra pas

Comment vas-tu ?
Euh, très bien
Vraiment ?
Non, putain !
Je n'arrive à me souvenir de rien
J'ai passé la journée entière perdu sans savoir
Hier, je me suis réveillé sans connaître l'emplacement
Reconnaissant que j'ai bu et bu plus que de raison, mais moi
Je crois vraiment que quelqu'un a mis
Quelque chose dans mon verre, mais savoir ce que c'est, c'est ce que je veux
Que malgré tout, elle m'aime encore
Parce que sinon je meurs
Et ces infirmiers, je suis sûr que ça va faire mal

L'infirmière me regarde avec cruauté
Faible et fragile comme sa longue aiguille
Me regardant dans les yeux, attendant de voir ma plainte
Mais comme je ne me plains pas, mon anesthésie, une claque
Étourdi par la manipulation, je me suis mis en colère, je lui ai dit arrête
Loin de suivre les conseils, soudain je l'ai vu sur un plateau
Elle le balaie avec un lapin, et sans réfléchir elle est devenue lapine
J'ai vu une lumière, j'ai ouvert les yeux, tout m'est revenu en tête

Voilà comment c'est arrivé, je suis allé au bowling
Avant de commencer, je me suis évanoui
C'est alors que j'ai commencé à rêver
Et quand je me suis réveillé sur le brancard, je t'ai trouvée