Текст и перевод песни Nikone - Buril

Buril

No sé cómo me llegó a pasar
La verdad que no lo recuerdo bien
Lo que sé es que estaba sentado en un bar
A eso de las 2 AM no PM y por beber y fumar

No se cómo llegué a ese lugar
Te lo juro de verdad que no lo sé
Madre mía, ¿donde coño podré estar?
Que no me suena de na' y me pregunto cómo volver

Echo una vista pa' ver
Pa' ver adónde puedo tirar
Tirar, andar, trotar, correr
Tratar de saber algo más
Porque no se ni que hago aquí
Debí pasarme de la ra-
Llame y al ver que no cogis-
Te fui a buscar en un instante

Pido la forma de localizarte
Digo lo que no te dije en su día porque en su día a mi me daba corte
Pido que nunca me apartes
Pido que mal no te portes
Pido, te pido, te pido, te pido hasta el día de mi muerte a ti

¿Cuántos pasos me harán falta pa' llegar hasta allí?
Porque en sus ojos lo vi y se que vive engañada
Tanto tiempo cara a cara hasta que lo escribí
Bebí y debí de decidir decirte ya
To' lo que pienso cuando bien sé yo que es eso
Pero que pasa, que luego to' la sienta mal
To' la sienta mal

Perdóneme señora, no sé si sabrá una calle
Pues no tengo indicaciones, ni sé la hora, ni el lugar, ¿usted lo sabe?
Sería clave, un bus, Renfe o el AVE
Y si no hay quién me lleve hágame el favor de dejarme llamar alguien
Cara pena y en na' lanza la llave
Subo la escalera de tres en tres sin pares
Ni parones, con ganas de explicaciones, a trompicones
Conectando las neuronas para recordar algo de ayer
Mozo, perdone a esta anciana
Ciega, sorda, muda, con arrugas en la cara
No sé ni donde vivo ni un nombre no sé nada
Pero adelante chico, no hay fallo a quien quiera que sea llama
Llamo a mi amor para ver
Si me responde pero
Al parecer no debe
De haber conexión
La sensación me lleva
A imaginarme que
No llegaré a desayunar antes de que pueda despertar
Y así decirte algo muy importante
Sé que suena tonto
Quizás tanto
Como tantas cosas que antes
Ya te conté tanto en los cantos que canté
Como en otro cuento que te cuente
Cuando quiero y tú no quieres perdonarme
Tengo un problema enorme, tan grande que no cabe
Debe haber alguna salida ¿dígame quién sabe?
De alguien que ahora me lleve
De pronto yo me desmayé
Me desperté amarrado, más mareado que de rave
Mueve, mueve y se mueve
Me siento en una nave
Ni el despegar despegará lo pegado y lo sabe
Ni esas tardes de sobos
Riñas que acaban en paces
Desaparecerán de la faz de su mente
Capaz de hacer
Que su único placer
El cual es explicarle, contarle, llorarle a un papel
Lo que no aprendí a soltar o a explicar a cualquier ser
Quizás por no dar pena o porque que no va a entender

¿Cómo va?
Pues, muy bien
¿De verdad?
¡No, joder!
Estoy que no recuerdo na'
Llevo to' el día perdido sin saber
Ayer me levanté sin conocer la ubicación
Reconociendo que bebí y bebí mas de la cuenta pero yo
De veras creo que alguien echó
Algo en mi copa pero saber que es lo que quiero
Que aun así ella me quiera
Porque si no me muero
Y esos enfermeros seguro que eso hará que duela

La enfermera mira con cara de crueldad
Débil y frágil como su larga aguja
Mirándome a los ojos, deseando ver mi queja
Pero como no me quejo, mi anestesia una colleja
Mareos por el manejo, me enojé la dije deja
Lejos de seguir consejos, de pronto lo vi en bandeja
La barre con un conejo, y sin pensar se hizo coneja
Vi una luz, abrí los ojos, llego todo a mi cabeza

Así es como me llegó a pasar, fui al bolo
Antes de empezar me desmayé
Entonces es cuando me dio ya por soñar
Y al despertar en la camilla te encontré

Буравчик

Не знаю, как это случилось со мной
Правда, не очень помню
Знаю только, что сидел в баре
Где-то в 2 ночи, не дня, и из-за выпивки и курева

Не знаю, как я попал в это место
Клянусь, правда не знаю
Боже мой, где я, черт возьми, могу быть?
Ничего не узнаю и не знаю, как вернуться

Оглядываюсь, чтобы увидеть
Чтобы увидеть, куда могу пойти
Идти, бродить, бежать трусцой, бежать
Попытаться узнать что-то еще
Потому что я даже не знаю, что я здесь делаю
Должно быть, я перебрал-
Позвонил, и увидев, что ты не берешь трубку-
Я пошел тебя искать в мгновение ока

Прошу способ найти тебя
Говорю то, что не сказал тебе в свое время, потому что в свое время мне было стыдно
Прошу, никогда не отталкивай меня
Прошу, не веди себя плохо
Прошу, умоляю, умоляю, умоляю тебя до самой моей смерти

Сколько шагов мне понадобится, чтобы добраться туда?
Потому что я увидел это в ее глазах, и я знаю, что она живет обманутой
Так долго лицом к лицу, пока я не написал это
Я выпил и должен был решить сказать тебе уже
Все, что я думаю, когда я хорошо знаю, что это такое
Но что происходит, что потом все это чувствует себя плохо
Все это чувствует себя плохо

Простите, сударыня, не знаете ли вы улицу
Ведь у меня нет ни указаний, ни времени, ни места, вы знаете?
Было бы здорово, автобус, Renfe или AVE
А если некому меня подвезти, сделайте одолжение, дайте мне позвонить кому-нибудь
Унылое лицо и в никуда бросает ключ
Поднимаюсь по лестнице по три ступеньки без пар
Ни остановок, с желанием объяснений, спотыкаясь
Соединяя нейроны, чтобы вспомнить что-то вчерашнее
Молодой человек, простите эту старушку
Слепая, глухая, немая, с морщинами на лице
Я не знаю, где живу, ни имени, ничего не знаю
Но давай, парень, нет отказа тому, кому хочешь, позвони
Звоню своей любви, чтобы увидеть
Если она ответит, но
По-видимому, не должно быть
Подключения
Ощущение приводит меня
К мысли, что
Я не успею позавтракать, прежде чем она проснется
И так сказать ей что-то очень важное
Знаю, это звучит глупо
Может быть, так же
Как и многие вещи, которые раньше
Я уже рассказывал тебе в песнях, которые пел
Как и в другой сказке, которую я тебе расскажу
Когда я хочу, а ты не хочешь меня прощать
У меня огромная проблема, настолько большая, что не помещается
Должен быть какой-то выход, скажите, кто знает?
О ком-то, кто сейчас меня отвезет
Вдруг я потерял сознание
Я проснулся связанным, более одурманенным, чем от рейва
Движется, движется и движется
Я чувствую себя в корабле
Даже взлет не оторвет приклеенное, и он это знает
Ни те вечера ласк
Ссоры, которые заканчиваются миром
Не исчезнут с лица ее разума
Способный сделать
Чтобы ее единственное удовольствие
Которое заключается в том, чтобы объяснять, рассказывать, плакать бумаге
То, что я не научился отпустить или объяснить любому существу
Может быть, чтобы не жалеть или потому, что он не поймет

Как дела?
Ну, очень хорошо
Правда?
Нет, блин!
Я ничего не помню
Я весь день потерян, не зная
Вчера я проснулся, не зная место
Признавая, что я пил и пил больше, чем нужно, но я
По правде говоря, я думаю, что кто-то подлил
Что-то в мой бокал, но знать, что я хочу
Чтобы она все еще любила меня
Потому что если нет, я умру
И эти медсестры наверняка сделают так, что будет больно

Медсестра смотрит с жестоким взглядом
Слабая и хрупкая, как ее длинная игла
Смотрит мне в глаза, желая увидеть мою жалобу
Но поскольку я не жалуюсь, моя анестезия - подзатыльник
Головокружение от обращения, я разозлился, сказал ей "оставь"
Вдали от следования советам, вдруг я увидел это на подносе
Она подметает его кроликом, и не думая, стала крольчихой
Я увидел свет, открыл глаза, все пришло мне в голову

Вот как это случилось со мной, я пошел на концерт
Перед началом я потерял сознание
Тогда-то мне и захотелось мечтать
И проснувшись на каталке, я нашел тебя