Текст и перевод песни Nikone - Cuentan (Live Band Version)

Cuentan (Live Band Version)

Cuentan pero yo no cuento aquí
No habrá por qué ni nada que debatir
Logré conocer un gran poder
Que puede hasta sobrepasar el tiempo
Y ya no volveré a ver como vi

Ni las horas ni los meses, ni esta forma de vivir
Soy un rehén, encubierto aquí en
Donde pocos van y lo que dan
A cambio del silencio es cash

Pero ando más que tranquilo, miro y vigilo lo mío
Lavo la sílaba, sílaba y desfila con estilo
Por si sola vacila aunque todavía no en asilos
Pero tú créeme a mí Mila, confía en mí, sé mi camino

Porque así llegué aquí, no es cierto que ya
Te comentaba a ti y también a pa′
Lo que se veía venir, claro no es de esperar
Será los sueños de un niño

Que le da por imaginar que la vida es así
Si es feliz que sea así, ya tendrá tiempo pa' mirar
Tan solo es un chiquillo a quien le gusta escribir
No se mete en movidas y si lo hace es la edad

Pues fíjate hasta dónde, hasta dónde llegué
Y en mi caso somos varios los que estamo′ hoy acá
Preguntándonos tanto, demasiado por qué
Quizás porque en la vida podríamo' imaginar

Que llegáramos hasta este punto
Que nos sude la punta todo este asunto
Que vean tan solo lo bueno de lo que conlleva, me pregunto
Qué nos diferencia aparte de letras, comas y punto
Viéndonos antes como ignorantes
Rimando los findes como si solo hubiera uno

Reúno fortuna y ninguno
De mis mayores tesoros no tiene que ver con el dinero sino con los míos y dudo
Que cambie de parecer
De ser white y luego black
Fui sin frenos y con fe
No me hace falta na' más

Que las ganas de creer
Porque me llevó a crear
Y eso es lo único que sé
De lo demás no sé na′

No cambié de parecer
Ni fui white tampoco black
Fui sin frenos y con fe
No me hace falta na′ más

Que las ganas de creer
Porque me llevó a crear
Y eso es lo único que sé
De lo demás no sé na'

De lo demás no sé na′
De lo demás no sé na'
De lo demás no sé na′, ya-eh

Cuentan pero yo no cuento aquí
No habrá por qué ni nada que debatir
Logré conocer un gran poder
Que puede hasta sobrepasar el tiempo
Y ya no volveré a ver como vi

Ni las horas ni los meses, ni esta forma de vivir
Soy un rehén, encubierto aquí en
Donde pocos van y lo que dan
A cambio del silencio es

Ahora y vigilo lo mío
Lavo la sílaba, sílaba y desfila con estilo
Por si sola vacila aunque todavía no en asilos
Pero tú créeme a mí Mila, confía en mí, sé mi camino

Porque así llegué aquí, no es cierto que ya
Te comentaba a ti y también a pa'
Lo que se veía venir, claro no es de esperar
Será los sueños de un niño

Cuentan (Live Band Version)

Ils racontent, mais je ne raconte pas ici
Il n'y aura aucune raison ni rien à débattre
J'ai réussi à connaître un grand pouvoir
Qui peut même dépasser le temps
Et je ne reverrai plus comme je voyais

Ni les heures ni les mois, ni cette façon de vivre
Je suis un otage, caché ici dans
Où peu de gens vont et ce qu'ils donnent
En échange du silence, c'est de l'argent

Mais je suis plus que tranquille, je regarde et je surveille ce qui est à moi
Je lave la syllabe, la syllabe et défile avec style
Tout seul, il vacille, même s'il n'est pas encore dans des asiles
Mais crois-moi Mila, fais-moi confiance, je connais mon chemin

Parce que c'est comme ça que je suis arrivé ici, ce n'est pas vrai que déjà
Je te disais à toi et aussi à pa'
Ce qu'on pouvait voir venir, bien sûr, ce n'est pas à attendre
Ce seront les rêves d'un enfant

Qui a envie d'imaginer que la vie est comme ça
S'il est heureux, qu'il en soit ainsi, il aura le temps de regarder
Ce n'est qu'un enfant qui aime écrire
Il ne se mêle pas de bêtises, et s'il le fait, c'est l'âge

Eh bien, regarde jusqu'où, jusqu'où je suis arrivé
Et dans mon cas, nous sommes plusieurs à être ici aujourd'hui
Se demandant tant, trop pourquoi
Peut-être parce que dans la vie, on pourrait imaginer

Que nous arriverions jusqu'à ce point
Que toute cette affaire nous fasse suer
Qu'ils ne voient que le bon côté de ce que cela implique, je me demande
Ce qui nous différencie, à part les lettres, les virgules et les points
Nous voyant auparavant comme des ignorants
Rimant les week-ends comme s'il n'y en avait qu'un

Je rassemble de la fortune et aucun
De mes plus grands trésors n'a rien à voir avec l'argent mais avec les miens, et j'en doute
Qu'il change d'avis
D'être blanc puis noir
J'y suis allé sans frein et avec la foi
Je n'ai pas besoin de rien de plus

Que l'envie de croire
Parce qu'il m'a amené à créer
Et c'est la seule chose que je sache
Du reste, je ne sais rien

Je n'ai pas changé d'avis
Je n'ai pas été blanc, ni noir
J'y suis allé sans frein et avec la foi
Je n'ai pas besoin de rien de plus

Que l'envie de croire
Parce qu'il m'a amené à créer
Et c'est la seule chose que je sache
Du reste, je ne sais rien

Du reste, je ne sais rien
Du reste, je ne sais rien
Du reste, je ne sais rien, déjà-eh

Ils racontent, mais je ne raconte pas ici
Il n'y aura aucune raison ni rien à débattre
J'ai réussi à connaître un grand pouvoir
Qui peut même dépasser le temps
Et je ne reverrai plus comme je voyais

Ni les heures ni les mois, ni cette façon de vivre
Je suis un otage, caché ici dans
Où peu de gens vont et ce qu'ils donnent
En échange du silence, c'est

Maintenant, je surveille ce qui est à moi
Je lave la syllabe, la syllabe et défile avec style
Tout seul, il vacille, même s'il n'est pas encore dans des asiles
Mais crois-moi Mila, fais-moi confiance, je connais mon chemin

Parce que c'est comme ça que je suis arrivé ici, ce n'est pas vrai que déjà
Je te disais à toi et aussi à pa'
Ce qu'on pouvait voir venir, bien sûr, ce n'est pas à attendre
Ce seront les rêves d'un enfant