Текст и перевод песни Nikone - Ni Tuyo Ni Mía

Ni Tuyo Ni Mía

Nos mirábamos fijamente mientras que los cuerpos se acercaban
Su sonrisa era mi regalo y en forma de beso lo daba
Daba igual que estuviera triste, contenta, lo hacía hasta enfadada
Con los años pasamos de novios a darnos espacio y fíjate la gracia
Con ponga de por medio la mayor distancia que hay del universo
Aun si la farsa del amor prevalece porque gira en torno al sexo
Si de apoyarme en ti no pasa
Ni aun a solas, que va, na′ de eso
Pero por mí siempre se interesa
Y me deseará siempre lo mejor

Quien me diría que la manía que tenía
Se iría algún día pero mira parece que la pila
De celos llego a cero no vale pero en vida vi la
Luz que iluminó la vía de la oscura mina para caminar

Cada uno es suyo por eso ni tuyo ni mía
Pero lo que te quiero es mucho más de lo que imaginas
Dada mi vida de ida y venida ven y da
Me la llave que abre todas las puertas
Y aparte la fuerza pa' poder mirar

Neither Yours Nor Mine

We gazed at each other intently while our bodies drew near
Your smile was my gift and I gave it in the form of a kiss
It didn't matter if I was sad, happy, I'd do it even when I was angry
Over the years, we went from being lovers to giving each other space, and look at the funny thing
With a sea between us, the greatest distance in the universe
Even if the farce of love prevails because it revolves around sex
If it doesn't go beyond leaning on you
Not even when we're alone, nothing of that sort
But you're always interested in me
And you'll always wish me the best

Who would have told me that the obsession I had
Would one day disappear, but look, it seems that the battery
Of jealousy reached zero, it's not worth it, but in life, I saw the
Light that illuminated the path of the dark mine to walk

Each one is their own, so neither yours nor mine
But what I love you is much more than you can imagine
Given my life of comings and goings, come on, give me
The key that opens all the doors
And besides the strength to be able to look