Текст и перевод песни Nikone - Ni Tuyo Ni Mía

Ni Tuyo Ni Mía

Nos mirábamos fijamente mientras que los cuerpos se acercaban
Su sonrisa era mi regalo y en forma de beso lo daba
Daba igual que estuviera triste, contenta, lo hacía hasta enfadada
Con los años pasamos de novios a darnos espacio y fíjate la gracia
Con ponga de por medio la mayor distancia que hay del universo
Aun si la farsa del amor prevalece porque gira en torno al sexo
Si de apoyarme en ti no pasa
Ni aun a solas, que va, na′ de eso
Pero por mí siempre se interesa
Y me deseará siempre lo mejor

Quien me diría que la manía que tenía
Se iría algún día pero mira parece que la pila
De celos llego a cero no vale pero en vida vi la
Luz que iluminó la vía de la oscura mina para caminar

Cada uno es suyo por eso ni tuyo ni mía
Pero lo que te quiero es mucho más de lo que imaginas
Dada mi vida de ida y venida ven y da
Me la llave que abre todas las puertas
Y aparte la fuerza pa' poder mirar

Ni Tuyo Ni Mía

Nos miramos fixement alors que nos corps se rapprochaient
Votre sourire était mon cadeau, et je le donnais sous forme de baiser
Peu importe si j'étais triste, heureuse, je le faisais même en colère
Avec les années, nous sommes passés d'amoureux à nous donner de l'espace, et regardez la grâce
Avec un pont entre nous, la plus grande distance qui existe dans l'univers
Même si le faux-semblant de l'amour prévaut car il tourne autour du sexe
Si tu ne me soutiens pas
Même pas en tête-à-tête, ça va, rien de tout ça
Mais tu t'intéresses toujours à moi
Et tu me souhaiteras toujours le meilleur

Qui aurait dit que la manie que j'avais
S'en irait un jour, mais regarde, il semble que la batterie
De jalousie est tombée à zéro, ça ne vaut rien, mais dans la vie, j'ai vu la
Lumière qui a éclairé le chemin de la mine sombre pour marcher

Chacun est à soi, donc ni à toi ni à moi
Mais ce que je t'aime est beaucoup plus que ce que tu imagines
Donne-moi ma vie d'allers-retours, viens et donne-moi
La clé qui ouvre toutes les portes
Et en plus la force pour pouvoir regarder