No Va por Ti - Nikone перевод на немецкий

No Va por Ti

Yo sé que va por ahí, ahí por donde pasé yo
Se da por aludida, pero no va por ti, ni siquiera un renglón
Son casi en na' ya las seis, siete horas que llevo aquí de reloj
Con los ojos fijos en papel mojado, arrugado, relleno con más de un tachón

Churu, churu, chu
Rubu-rubu-bu-bu
¿Lady, por qué no tú?
Mantiene un lazo la lengua ata'
Trata de hacerte tratar y no notar

Darme el placer de verte como una mujer
Y no como una niña de papá
Pero sepas que si se para la máquina
No habrá ninguna forma de dar marcha atrá'
Pensará que soy un orgulloso
Que no viene al caso, pero haz caso, viene ademá'

Como el amor que vale de menos a má'
Los años o las ganas cuando de verdad
Lucha por una causa que a cambio da nada
Más que hallar el sentido a esta cruel realidad

Si viene y su consejo es tan sólo decir
Ten claro que, lo que sube tiende a bajar
Pero yo ni siquiera he llegado a subir
'Toy sacando la llave pa' abrir el portal

Abi, gracias, te debo tantísimo a ti
Que no imaginas la impotencia que me da
Verte perder las ganas y el sentido aquí
Pa' mí es peor que la droga o que una enfermedad

Churu, churu, chu
Rubu-rubu-bu-bu
I love you Beljah Amijou
David, la Yaya, mi Ma y Pa que ya no está
Apostamo', no hay ser mas bueno que tú
I love you Beljah Amijou

Rubu-rubu-bu-bu
Rubu-rubu-bu-bu
Ch-churu, churu, chu, chu
Na' más bueno que tú
Perdón por no estar a tu altura
Pero pienso en ti que ni Cristo en la cru'
I love you Beljah Amijou

Llegaré allí donde te haga falta llegar
No me va a parar nada ni nadie
Claro que lo haré, claro que lo hará'
Llegarás lejos, tanto como quieras
Sé que esos seres no ven lo que vemo'
Que no se te olvide el pa' que vinimo'
Menos amigos, te supera el miedo

Llegaré allí donde te haga falta llegar
No me va a parar nada ni nadie
Claro que yo lo haré, claro que lo hará'
Llegarás lejos, tanto como quieras
Sé que esos seres no ven lo que vemo'
Que no se te olvide el pa' que vinimo'
Menos amigos, te supera el miedo

Es Geht Nicht um Dich

Ich weiß, dass sie dort entlanggeht, dort, wo ich vorbeiging
Sie fühlt sich angesprochen, aber es geht nicht um dich, nicht einmal eine Zeile
Es sind fast schon sechs Uhr, sieben Stunden bin ich laut Uhr schon hier
Mit den Augen starr auf nasses, zerknittertes Papier gerichtet, gefüllt mit mehr als einer Streichung

Churu, churu, chu
Rubu-rubu-bu-bu
Lady, warum nicht du?
Ein Band hält die Zunge gefesselt
Versucht, dich zum Handeln zu bewegen und es nicht zu bemerken

Mir das Vergnügen zu geben, dich als Frau zu sehen
Und nicht wie Papas kleines Mädchen
Aber wisse, dass wenn die Maschine stoppt
Es keine Möglichkeit geben wird, zurückzugehen
Du wirst denken, ich sei stolz
Dass es nicht zur Sache gehört, aber pass auf, das kommt auch noch dazu

Wie die Liebe, deren Wert von weniger zu mehr steigt
Die Jahre oder die Lust, wenn man wirklich
Für eine Sache kämpft, die im Gegenzug nichts gibt
Außer den Sinn in dieser grausamen Realität zu finden

Wenn man kommt und der Rat nur darin besteht zu sagen
Sei dir klar darüber, dass das, was steigt, dazu neigt zu fallen
Aber ich bin noch nicht einmal aufgestiegen
Ich hole gerade den Schlüssel raus, um das Tor zu öffnen

Abi, danke, ich schulde dir so viel
Dass du dir die Hilflosigkeit nicht vorstellen kannst, die es mir bereitet
Dich hier die Lust und den Sinn verlieren zu sehen
Für mich ist das schlimmer als Drogen oder eine Krankheit

Churu, churu, chu
Rubu-rubu-bu-bu
Ich liebe dich Beljah Amijou
David, die Yaya, meine Ma und Pa, der nicht mehr da ist
Wir wetten, es gibt kein besseres Wesen als dich
Ich liebe dich Beljah Amijou

Rubu-rubu-bu-bu
Rubu-rubu-bu-bu
Ch-churu, churu, chu, chu
Nichts Besseres als dich
Verzeihung, dass ich nicht auf deiner Höhe bin
Aber ich denke an dich mehr als Christus am Kreuz
Ich liebe dich Beljah Amijou

Ich werde dorthin gelangen, wo du mich brauchst
Nichts und niemand wird mich aufhalten
Natürlich werde ich es tun, natürlich wirst du es tun
Du wirst weit kommen, so weit du willst
Ich weiß, dass diese Wesen nicht sehen, was wir sehen
Vergiss nicht, wofür wir gekommen sind
Weniger Freunde, die Angst besiegt dich

Ich werde dorthin gelangen, wo du mich brauchst
Nichts und niemand wird mich aufhalten
Natürlich werde ich es tun, natürlich wirst du es tun
Du wirst weit kommen, so weit du willst
Ich weiß, dass diese Wesen nicht sehen, was wir sehen
Vergiss nicht, wofür wir gekommen sind
Weniger Freunde, die Angst besiegt dich