Текст и перевод песни Nikone - No Va por Ti

No Va por Ti

Yo sé que va por ahí, ahí por donde pasé yo
Se da por aludida, pero no va por ti, ni siquiera un renglón
Son casi en na' ya las seis, siete horas que llevo aquí de reloj
Con los ojos fijos en papel mojado, arrugado, relleno con más de un tachón

Churu, churu, chu
Rubu-rubu-bu-bu
¿Lady, por qué no tú?
Mantiene un lazo la lengua ata'
Trata de hacerte tratar y no notar

Darme el placer de verte como una mujer
Y no como una niña de papá
Pero sepas que si se para la máquina
No habrá ninguna forma de dar marcha atrá'
Pensará que soy un orgulloso
Que no viene al caso, pero haz caso, viene ademá'

Como el amor que vale de menos a má'
Los años o las ganas cuando de verdad
Lucha por una causa que a cambio da nada
Más que hallar el sentido a esta cruel realidad

Si viene y su consejo es tan sólo decir
Ten claro que, lo que sube tiende a bajar
Pero yo ni siquiera he llegado a subir
'Toy sacando la llave pa' abrir el portal

Abi, gracias, te debo tantísimo a ti
Que no imaginas la impotencia que me da
Verte perder las ganas y el sentido aquí
Pa' mí es peor que la droga o que una enfermedad

Churu, churu, chu
Rubu-rubu-bu-bu
I love you Beljah Amijou
David, la Yaya, mi Ma y Pa que ya no está
Apostamo', no hay ser mas bueno que tú
I love you Beljah Amijou

Rubu-rubu-bu-bu
Rubu-rubu-bu-bu
Ch-churu, churu, chu, chu
Na' más bueno que tú
Perdón por no estar a tu altura
Pero pienso en ti que ni Cristo en la cru'
I love you Beljah Amijou

Llegaré allí donde te haga falta llegar
No me va a parar nada ni nadie
Claro que lo haré, claro que lo hará'
Llegarás lejos, tanto como quieras
Sé que esos seres no ven lo que vemo'
Que no se te olvide el pa' que vinimo'
Menos amigos, te supera el miedo

Llegaré allí donde te haga falta llegar
No me va a parar nada ni nadie
Claro que yo lo haré, claro que lo hará'
Llegarás lejos, tanto como quieras
Sé que esos seres no ven lo que vemo'
Que no se te olvide el pa' que vinimo'
Menos amigos, te supera el miedo

Ce n'est pas pour toi

Je sais que c'est par là, là où je suis passé
Elle se sent visée, mais ce n'est pas pour toi, pas même une ligne
Il est presque six heures, sept heures que je suis là, à regarder l'heure
Les yeux fixés sur un papier mou, froissé, rempli de plus d'une rayure

Churu, churu, chu
Rubu-rubu-bu-bu
Lady, pourquoi pas toi ?
Sa langue reste liée
Elle essaie de te faire traiter et de ne pas remarquer

Me donner le plaisir de te voir comme une femme
Et non comme une petite fille de papa
Mais sache que si la machine s'arrête
Il n'y aura aucun moyen de revenir en arrière
Elle pensera que je suis un orgueilleux
Que ce n'est pas le cas, mais fais attention, ça arrive en plus

Comme l'amour qui vaut de moins à plus
Les années ou l'envie quand c'est vraiment
Lutter pour une cause qui ne donne rien en retour
Plus que de trouver le sens à cette cruelle réalité

Si elle vient et que son conseil est juste de dire
Sois clair que ce qui monte tend à descendre
Mais je n'ai même pas commencé à monter
Je suis en train de sortir la clé pour ouvrir le portail

Abi, merci, je te dois tellement
Que tu n'imagines pas l'impuissance que ça me donne
Te voir perdre l'envie et le sens ici
Pour moi, c'est pire que la drogue ou une maladie

Churu, churu, chu
Rubu-rubu-bu-bu
Je t'aime Beljah Amijou
David, la Yaya, ma mère et mon père qui ne sont plus
On parie, il n'y a pas d'être plus gentil que toi
Je t'aime Beljah Amijou

Rubu-rubu-bu-bu
Rubu-rubu-bu-bu
Ch-churu, churu, chu, chu
Rien de plus gentil que toi
Pardon de ne pas être à la hauteur
Mais je pense à toi, même pas le Christ sur la croix
Je t'aime Beljah Amijou

J'arriverai là où tu auras besoin d'arriver
Rien ni personne ne va m'arrêter
Bien sûr que je le ferai, bien sûr que je le ferai
Tu arriveras loin, autant que tu le souhaites
Je sais que ces êtres ne voient pas ce que nous voyons
N'oublie pas pourquoi nous sommes venus
Moins d'amis, la peur te dépasse

J'arriverai là où tu auras besoin d'arriver
Rien ni personne ne va m'arrêter
Bien sûr que je le ferai, bien sûr que je le ferai
Tu arriveras loin, autant que tu le souhaites
Je sais que ces êtres ne voient pas ce que nous voyons
N'oublie pas pourquoi nous sommes venus
Moins d'amis, la peur te dépasse