Текст и перевод песни Nikone - Ramé

Ramé

Como sé que la he cagado tantas veces
Dudo demasiado por dónde empezar
Que ya no se si amanece o oscurece
O no estoy hecho para este mundo

Vale, que sé que debo de borrar ese pensamiento
Echarlo a volar a una corriente de viento
Que se aleje ya, lejos de mí en un momento
Que no puedo más con todo este sufrimiento

Convencido de que un nuevo mundo voy a ver
Seré capaz de poner fin a lo que quise hacer
Perdóname por hacer que todo fuera pa′ más
No para menos, te lo juro, sé que no hice bien

Pero sigo convencido de que voy a ver
Un nuevo mundo en el que por fin deje de llover
Ya pagué los platos por todo aquello que hice mal
Y es por eso que tengo claro lo que sí está bien

Como sé que la he cagado tantas veces
Dudo demasiado por dónde empezar
Que ya no sé si amanece o oscurece
O no estoy hecho para este mundo

Vale, que sé que debo de borrar ese pensamiento
Echarlo a volar a una corriente de viento
Que se aleje ya, lejos de mí en un momento
Que no puedo más con todo este sufrimiento

Mis palabras son poesía de la vida
Resumidas entre líneas que escribí mientras dormías
Ya sabia que estaría grabándolo en el estudio
Desde fuera se oía lluvia, no me imaginé el diluvio

De sus ojos al oír mi voz
De verdad, my lady, eso se llama amor
Cada vez que sueño con poder escapar
Acabo más encerrado, pero yo

No puedo, no puedo
Por culpa del vicio debo de devolver la luna
Porque no me da pa' la factura
Harto de perderme siempre entre su ayuda
Pero no quiero ayuda, quiero que esto suba

Hasta que lo escuche quien tú y yo ya sabemos
Para que cuando llegue ese día y nos veamos
Que tan solo nos quede hablar de to′ lo bueno
Que eso es con lo que yo me quedo del pasado

Tú que fuiste todo pa' mí (todo pa' mí)
Ahora solo quiero irme de aquí (quiero irme de aquí)
Ya no hay calle a la que pue′a salir
Me recuerda tanto a ti Madrid (tanto a ti Madrid)

Como sé que la he cagado tantas veces
Dudo demasiado por donde empezar
Que ya no sé si amanece o oscurece
O no estoy hecho para este mundo

Vale, que sé que debo de borrar ese pensamiento
Echarlo a volar a una corriente de viento
Que se aleje ya, lejos de mí en un momento
Que no puedo más con todo este sufrimiento

Ramé

Je sais que j'ai merdé tellement de fois
J'hésite trop à savoir par où commencer
Je ne sais plus s'il fait jour ou nuit
Ou si je ne suis pas fait pour ce monde

Bon, je sais que je dois effacer cette pensée
La faire voler dans un courant de vent
Qu'elle s'éloigne, loin de moi, en un instant
Je n'en peux plus de toute cette souffrance

Convaincu que je vais voir un nouveau monde
Je serai capable de mettre fin à ce que j'ai voulu faire
Pardonnez-moi de faire en sorte que tout soit encore plus
Pas moins, je vous jure, je sais que je n'ai pas bien fait

Mais je suis toujours convaincu que je vais voir
Un nouveau monde où il arrêtera enfin de pleuvoir
J'ai déjà payé les pots cassés pour tout ce que j'ai fait de mal
Et c'est pour ça que j'ai compris ce qui est bien

Je sais que j'ai merdé tellement de fois
J'hésite trop à savoir par où commencer
Je ne sais plus s'il fait jour ou nuit
Ou si je ne suis pas fait pour ce monde

Bon, je sais que je dois effacer cette pensée
La faire voler dans un courant de vent
Qu'elle s'éloigne, loin de moi, en un instant
Je n'en peux plus de toute cette souffrance

Mes mots sont de la poésie de la vie
Résumés entre des lignes que j'ai écrites pendant que tu dormais
Je savais que je serais en train de l'enregistrer en studio
De l'extérieur, on entendait la pluie, je n'ai pas imaginé le déluge

De tes yeux à entendre ma voix
Vraiment, ma chérie, ça s'appelle l'amour
Chaque fois que je rêve de pouvoir m'échapper
Je me retrouve plus enfermé, mais moi

Je ne peux pas, je ne peux pas
À cause du vice, je dois rendre la lune
Parce qu'elle ne me suffit pas pour la facture
Fatigué de me perdre toujours dans son aide
Mais je ne veux pas d'aide, je veux que ça monte

Jusqu'à ce que celui que toi et moi savons l'entende
Pour que quand ce jour arrive et que nous nous rencontrions
Qu'il ne nous reste plus qu'à parler de tout ce qui est bon
C'est ça que je garde du passé

Toi qui étais tout pour moi (tout pour moi)
Maintenant, je veux juste partir d'ici (je veux juste partir d'ici)
Il n'y a plus de rue où je peux sortir
Elle me rappelle tellement toi Madrid (tellement toi Madrid)

Je sais que j'ai merdé tellement de fois
J'hésite trop à savoir par où commencer
Je ne sais plus s'il fait jour ou nuit
Ou si je ne suis pas fait pour ce monde

Bon, je sais que je dois effacer cette pensée
La faire voler dans un courant de vent
Qu'elle s'éloigne, loin de moi, en un instant
Je n'en peux plus de toute cette souffrance