Sin Prisa - Nikone перевод на немецкий

Sin Prisa

Ni divisas ni esos vicios me quitan mi espacio
Soñaba con que llegara, pero no llegó
Luego tu voz me dijo que las cosas de palacio
Van despacio y que no hay prisa por decir adiós

Ya no tengo prisa, me escape del tiempo
Siento que de tanto preguntar "¿por qué?"
He acabado por alejarme de mi cuerpo
He descubierto un nuevo puerto
En el que amarrarme hasta que me de

Por zarpar de nuevo, arriar la vela
Por mi ser y no por hacérsela ver a ningún ser, ¡qué va!
De yo doy to' por ti y a la que partí
De ti no supe a saber nada más
Que si es el interés o el que no pintaba al lado, quizás las tres
Lo que importa es que ahora vivo y no me obligo a ver

Ni divisas ni esos vicios me quitan mi espacio
Soñaba con que llegara, pero no llegó
Luego tu voz me dijo que las cosas de palacio
Van despacio y que no hay prisa por decir adiós

Ya sé que zarpe sin rumbo hacia la mar
Sin necesidad, mas que la sensación de tener que escapar
Sintiéndome como en casa solo cuando
Desconozco dónde me hallo cada vez al despertar
Hacia mi muerte cuando despierte
Sea cual sea el contexto, vuelva yo a verte
Porque vaya a donde vaya será nuestro hogar

Lujo es tener tiempo de sobra a diario
No el carro más caro del concesionario
Digan lo que digan siempre lo hice serio
Tanto fuera como dentro yo sigo en el barrio

Ni divisas ni esos vicios me quitan mi espacio
Soñaba con que llegara, pero no llegó
Luego tu voz me dijo que las cosas de palacio
Van despacio y que no hay prisa por decir adiós

Y que no hay prisa por decir adiós
Y que no hay prisa por decir adiós
Y que no hay prisa por decir adiós

Ohne Eile

Weder Devisen noch diese Laster nehmen mir meinen Raum
Ich träumte davon, dass es käme, aber es kam nicht
Dann sagte mir deine Stimme, dass die Dinge im Palast
langsam vorangehen und es keine Eile gibt, Lebewohl zu sagen

Ich habe keine Eile mehr, ich bin der Zeit entkommen
Ich fühle, dass ich mich durch das ständige Fragen "Warum?"
schließlich von meinem Körper entfernt habe
Ich habe einen neuen Hafen entdeckt
in dem ich ankern kann, bis ich den Drang verspüre

wieder in See zu stechen, das Segel zu setzen
Für mein Sein und nicht, um es irgendeinem Wesen zu zeigen, ach was!
Von 'Ich gebe alles für dich', und als ich von dir ging
erfuhr ich nichts mehr von dir
Ob es das Interesse war oder dass ich an deiner Seite fehl am Platz war, vielleicht alle drei
Was zählt, ist, dass ich jetzt lebe und mich nicht zwinge zu sehen

Weder Devisen noch diese Laster nehmen mir meinen Raum
Ich träumte davon, dass es käme, aber es kam nicht
Dann sagte mir deine Stimme, dass die Dinge im Palast
langsam vorangehen und es keine Eile gibt, Lebewohl zu sagen

Ich weiß schon, dass ich ziellos aufs Meer hinaussegelte
ohne Notwendigkeit, außer dem Gefühl, entkommen zu müssen
Mich nur dann zu Hause fühle, wenn ich
nicht weiß, wo ich mich jedes Mal beim Aufwachen befinde
Auf meinen Tod zu, wenn ich erwache
was auch immer der Kontext sei, möge ich dich wiedersehen
Denn wohin ich auch gehe, es wird unser Zuhause sein

Luxus ist es, täglich Zeit im Überfluss zu haben
Nicht das teuerste Auto vom Händler
Was immer sie sagen, ich habe es immer ernst genommen
Sowohl draußen als auch drinnen, ich bin immer noch im Viertel

Weder Devisen noch diese Laster nehmen mir meinen Raum
Ich träumte davon, dass es käme, aber es kam nicht
Dann sagte mir deine Stimme, dass die Dinge im Palast
langsam vorangehen und es keine Eile gibt, Lebewohl zu sagen

Und dass es keine Eile gibt, Lebewohl zu sagen
Und dass es keine Eile gibt, Lebewohl zu sagen
Und dass es keine Eile gibt, Lebewohl zu sagen