Текст и перевод песни Nikone - Sin Prisa

Sin Prisa

Ni divisas ni esos vicios me quitan mi espacio
Soñaba con que llegara, pero no llegó
Luego tu voz me dijo que las cosas de palacio
Van despacio y que no hay prisa por decir adiós

Ya no tengo prisa, me escape del tiempo
Siento que de tanto preguntar "¿por qué?"
He acabado por alejarme de mi cuerpo
He descubierto un nuevo puerto
En el que amarrarme hasta que me de

Por zarpar de nuevo, arriar la vela
Por mi ser y no por hacérsela ver a ningún ser, ¡qué va!
De yo doy to' por ti y a la que partí
De ti no supe a saber nada más
Que si es el interés o el que no pintaba al lado, quizás las tres
Lo que importa es que ahora vivo y no me obligo a ver

Ni divisas ni esos vicios me quitan mi espacio
Soñaba con que llegara, pero no llegó
Luego tu voz me dijo que las cosas de palacio
Van despacio y que no hay prisa por decir adiós

Ya sé que zarpe sin rumbo hacia la mar
Sin necesidad, mas que la sensación de tener que escapar
Sintiéndome como en casa solo cuando
Desconozco dónde me hallo cada vez al despertar
Hacia mi muerte cuando despierte
Sea cual sea el contexto, vuelva yo a verte
Porque vaya a donde vaya será nuestro hogar

Lujo es tener tiempo de sobra a diario
No el carro más caro del concesionario
Digan lo que digan siempre lo hice serio
Tanto fuera como dentro yo sigo en el barrio

Ni divisas ni esos vicios me quitan mi espacio
Soñaba con que llegara, pero no llegó
Luego tu voz me dijo que las cosas de palacio
Van despacio y que no hay prisa por decir adiós

Y que no hay prisa por decir adiós
Y que no hay prisa por decir adiós
Y que no hay prisa por decir adiós

Sans Hâte

Je ne vois pas, ces vices ne me prennent pas mon espace
J'ai rêvé que tu viendrais, mais tu n'es pas venu
Puis ta voix m'a dit que les choses du palais
Vont lentement, qu'il n'y a pas de hâte à dire au revoir

Je ne suis plus pressé, j'ai échappé au temps
Je sens que de tant demander "pourquoi ?"
Je me suis retrouvé à m'éloigner de mon corps
J'ai découvert un nouveau port
Où m'amarrer jusqu'à ce que j'aie

Envie de repartir, de hisser la voile
Pour moi-même, et non pour la montrer à quelqu'un d'autre, pas du tout !
Je donne tout pour toi, et quand je suis parti
De toi je n'ai rien su de plus
Que si c'est l'intérêt ou celui qui ne peignait pas à côté, peut-être les trois
Ce qui compte, c'est que maintenant je vis et je ne me force pas à voir

Je ne vois pas, ces vices ne me prennent pas mon espace
J'ai rêvé que tu viendrais, mais tu n'es pas venu
Puis ta voix m'a dit que les choses du palais
Vont lentement, qu'il n'y a pas de hâte à dire au revoir

Je sais que je suis parti sans route vers la mer
Sans nécessité, mais la sensation de devoir m'échapper
Me sentant chez moi seulement quand
J'ignore où je me trouve chaque fois que je me réveille
Vers ma mort quand je me réveillerai
Quel que soit le contexte, je te revois
Parce que où que j'aille, ce sera notre foyer

Le luxe, c'est d'avoir du temps à revendre chaque jour
Pas la voiture la plus chère du concessionnaire
Quoi qu'ils disent, je l'ai toujours fait sérieusement
Tant à l'extérieur qu'à l'intérieur, je reste dans le quartier

Je ne vois pas, ces vices ne me prennent pas mon espace
J'ai rêvé que tu viendrais, mais tu n'es pas venu
Puis ta voix m'a dit que les choses du palais
Vont lentement, qu'il n'y a pas de hâte à dire au revoir

Et qu'il n'y a pas de hâte à dire au revoir
Et qu'il n'y a pas de hâte à dire au revoir
Et qu'il n'y a pas de hâte à dire au revoir