Текст и перевод песни Nik P. - Briefe an den Mond

Briefe an den Mond

Ich hab' ein Bild von ihr gemalt,
Tief in meiner Fantasie.
Mit bunten Farben zum Leben erweckt,
Ich schreibe Briefe an den Mond.
Ich hab' die Stimme noch im Ohr,
Vergessen werde ich sie nie.
Ich hab' sie durch die Wand gehört,
Ich schreibe Briefe an den Mond.
Feuer in der Nacht,
Aus Sehnsucht entfacht,
Im Gedanken tief versunken,
Verlier' ich mich in deinem Bild.
Feuer in der Nacht,
Aus Sehnsucht entfacht,
Im Verlangen nach dir,
Schreib' ich Briefe an den Mond.
Ich hab' Gedanken der Nacht,
In stille Harmonie verpackt.
Sie tragen mich nun durch den Tag,
Ich schreibe Briefe an den Mond.
Feuer in der Nacht,
Aus Sehnsucht entfacht,
Im Gedanken tief versunken,
Verlier' ich mich in deinem Bild.
Feuer in der Nacht,
Aus Sehnsucht entfacht,
Im Verlangen nach dir,
Schreib' ich Briefe an den Mond.
(Chor: Feuer in der Nacht)
Ich hab' ein Bild von dir gemalt,
(Chor: aus Sehnsucht entfacht)
Tief in meiner Fantasie.
(Chor: Im Gedanken tief versunken)
Hab' es mit Farben zum Leben erweckt.
(Chor: Feuer in der Nacht)
Ich hab' die Stimme noch im Ohr,
(Chor: aus Sehnsucht entfacht)
Vergessen werde ich sie nie.
(Chor: Im Gedanken tief versunken)
Und nun, schreib' ich Briefe an den Mond.

Lettres à la lune

J'ai peint un portrait de toi,
Profondément dans mon imagination.
Avec des couleurs vives pour le faire vivre,
J'écris des lettres à la lune.
J'ai encore ta voix dans l'oreille,
Je ne l'oublierai jamais.
Je l'ai entendue à travers le mur,
J'écris des lettres à la lune.
Le feu dans la nuit,
Allumé par la nostalgie,
Perdu dans mes pensées,
Je me perds dans ton image.
Le feu dans la nuit,
Allumé par la nostalgie,
Dans mon désir pour toi,
J'écris des lettres à la lune.
J'ai des pensées de la nuit,
Emballées dans un silence harmonieux.
Elles me portent maintenant à travers le jour,
J'écris des lettres à la lune.
Le feu dans la nuit,
Allumé par la nostalgie,
Perdu dans mes pensées,
Je me perds dans ton image.
Le feu dans la nuit,
Allumé par la nostalgie,
Dans mon désir pour toi,
J'écris des lettres à la lune.
(Chœur: Le feu dans la nuit)
J'ai peint un portrait de toi,
(Chœur: allumé par la nostalgie)
Profondément dans mon imagination.
(Chœur: Perdu dans mes pensées)
Je l'ai fait vivre avec des couleurs.
(Chœur: Le feu dans la nuit)
J'ai encore ta voix dans l'oreille,
(Chœur: allumé par la nostalgie)
Je ne l'oublierai jamais.
(Chœur: Perdu dans mes pensées)
Et maintenant, j'écris des lettres à la lune.