Текст и перевод песни Nik P. - Einmal hast du Lust - Remix

Einmal hast du Lust - Remix

Es war im sechsten Stock.
Der DJ spielt noch einen Blues
Beim letzten Drink mit ihr flüstert sie mir heimlich zu:
" Hey Süßer, Mann. Du bist ein wirklich heisser Typ.
Du, ich glaube, ich hab'mich in dich verliebt."
Ich dachte mir: " Verdammt, die will an mich ran.
Bin ich denn der Typ oder will sie einfach nur 'nen Mann?
Kann es Liebe sein oder pure Lust?"
Es wird ein Rätsel bleiben bis zum letzten Kuss.

EINMAL HAST DU LUST AUF HEISSE SCHOKOLADE.
EINMAL HAST DU LUST AUF EIN KÜHLES BIER.
EINMAL HAST DU LUST AUF SÜSSE MARMELADE.
EINMAL HAST DU LUST AUF EINE NACHT MIT MIR.
OH BABY, HAST DU DICH VERKNALLT?
DANN WIRD DIR EINMAL HEISS, 'MAL KALT
OH, OH, OH BABY, HAST DU HEUTE LUST?

Kaum waren wir im Fahrstuhl,
Geht sie mir an den Knopf.
Ich war überrascht und irgendwie geschockt.
Wir waren wie in Trance.
Mh, es war verrückt.
Wir fuhren in den Keller und wieder zurück.
Es ging rauf und runter, rauf und runter und rauf.
Irgendwann geschah es dann,
Die Fahrstuhltür ging auf.
Ihr Freund stand vor der Tür und sagte:
" Lass uns endlich gehn!"
Sie sagte: " Gute Nacht ", als wäre nichts geschehn.

EINMAL HAST DU LUST AUF HEISSE SCHOKOLADE.
EINMAL HAST DU LUST AUF EIN KÜHLES BIER.
EINMAL HAST DU LUST AUF SÜSSE MARMELADE.
EINMAL HAST DU LUST AUF EINE NACHT MIT MIR.
OH BABY, HAST DU DICH VERKNALLT?
DANN WIRD DIR EINMAL HEISS, 'MAL KALT
OH, OH, OH BABY, HAST DU HEUTE LUST?

Once You Desire - Remix

It was on the sixth floor.
The DJ plays another blues
With the last drink with her she whispers secretly to me:
"Hey cutie, man. You are a really hot dude.
You, I think I've fallen in love with you."
I thought to myself: "Damn, she wants to get with me.
Am I the type or does she just want a man?
Can it be love or just lust?"
It will remain a riddle until the last kiss.

ONCE YOU DESIRE HOT CHOCOLATE.
ONCE YOU DESIRE A COLD BEER.
ONCE YOU DESIRE SWEET JAM.
ONCE YOU DESIRE A NIGHT WITH ME.
OH BABY, HAVE YOU FALLEN IN LOVE?
THEN YOU SOMETIMES BECOME HOT, SOMETIMES COLD
OH, OH, OH BABY, DO YOU WANT TO HAVE FUN TODAY?

We had barely gotten into the elevator
And she starts touching me.
I was taken by surprise and somewhat shocked.
We were like in a trance.
Hm, it was crazy.
We went to the basement and back up again.
It went up and down, up and down and up.
Eventually it happened,
The elevator door opened.
Her boyfriend stood at the door and said:
"Let's finally go!"
She said: "Good night", as if nothing had happened.

ONCE YOU DESIRE HOT CHOCOLATE.
ONCE YOU DESIRE A COLD BEER.
ONCE YOU DESIRE SWEET JAM.
ONCE YOU DESIRE A NIGHT WITH ME.
OH BABY, HAVE YOU FALLEN IN LOVE?
THEN YOU SOMETIMES BECOME HOT, SOMETIMES COLD
OH, OH, OH BABY, DO YOU WANT TO HAVE FUN TODAY?