Текст и перевод песни Nik P. - Einmal hast du Lust - Remix

Einmal hast du Lust - Remix

Es war im sechsten Stock.
Der DJ spielt noch einen Blues
Beim letzten Drink mit ihr flüstert sie mir heimlich zu:
" Hey Süßer, Mann. Du bist ein wirklich heisser Typ.
Du, ich glaube, ich hab'mich in dich verliebt."
Ich dachte mir: " Verdammt, die will an mich ran.
Bin ich denn der Typ oder will sie einfach nur 'nen Mann?
Kann es Liebe sein oder pure Lust?"
Es wird ein Rätsel bleiben bis zum letzten Kuss.

EINMAL HAST DU LUST AUF HEISSE SCHOKOLADE.
EINMAL HAST DU LUST AUF EIN KÜHLES BIER.
EINMAL HAST DU LUST AUF SÜSSE MARMELADE.
EINMAL HAST DU LUST AUF EINE NACHT MIT MIR.
OH BABY, HAST DU DICH VERKNALLT?
DANN WIRD DIR EINMAL HEISS, 'MAL KALT
OH, OH, OH BABY, HAST DU HEUTE LUST?

Kaum waren wir im Fahrstuhl,
Geht sie mir an den Knopf.
Ich war überrascht und irgendwie geschockt.
Wir waren wie in Trance.
Mh, es war verrückt.
Wir fuhren in den Keller und wieder zurück.
Es ging rauf und runter, rauf und runter und rauf.
Irgendwann geschah es dann,
Die Fahrstuhltür ging auf.
Ihr Freund stand vor der Tür und sagte:
" Lass uns endlich gehn!"
Sie sagte: " Gute Nacht ", als wäre nichts geschehn.

EINMAL HAST DU LUST AUF HEISSE SCHOKOLADE.
EINMAL HAST DU LUST AUF EIN KÜHLES BIER.
EINMAL HAST DU LUST AUF SÜSSE MARMELADE.
EINMAL HAST DU LUST AUF EINE NACHT MIT MIR.
OH BABY, HAST DU DICH VERKNALLT?
DANN WIRD DIR EINMAL HEISS, 'MAL KALT
OH, OH, OH BABY, HAST DU HEUTE LUST?

Une fois tu as envie - Remix

C'était au sixième étage.
Le DJ joue encore du blues
Lors de mon dernier verre avec elle, elle me murmure en secret :
"Hé mon chéri, tu es un mec vraiment sexy.
Je crois que je suis tombée amoureuse de toi."
Je me suis dit : "Bon sang, elle veut me sauter dessus.
Est-ce que je suis le mec ou elle veut juste un mec ?
Est-ce que c'est de l'amour ou juste du désir ?"
Cela restera un mystère jusqu'au dernier baiser.

UNE FOIS TU AS ENVIE DE CHOCOLAT CHAUD.
UNE FOIS TU AS ENVIE D'UNE BIÈRE FRAÎCHE.
UNE FOIS TU AS ENVIE DE CONFITURE SUCRÉE.
UNE FOIS TU AS ENVIE D'UNE NUIT AVEC MOI.
OH BEBÉ, EST-CE QUE TU ES TOMBÉE AMOUREUSE ?
ALORS TU AURAS CHAUD, PUIS FROID, UNE FOIS
OH, OH, OH BEBÉ, EST-CE QUE TU AS ENVIE AUJOURD'HUI ?

A peine étions-nous dans l'ascenseur,
Qu'elle me touche le bouton.
J'étais surpris et quelque peu choqué.
Nous étions comme en transe.
Mh, c'était fou.
Nous sommes descendus au sous-sol et sommes remontés.
Ça montait et descendait, montait et descendait et montait.
À un moment donné, ça s'est produit,
La porte de l'ascenseur s'est ouverte.
Son petit ami était devant la porte et a dit :
"Partons enfin !"
Elle a dit : "Bonne nuit", comme si de rien n'était.

UNE FOIS TU AS ENVIE DE CHOCOLAT CHAUD.
UNE FOIS TU AS ENVIE D'UNE BIÈRE FRAÎCHE.
UNE FOIS TU AS ENVIE DE CONFITURE SUCRÉE.
UNE FOIS TU AS ENVIE D'UNE NUIT AVEC MOI.
OH BEBÉ, EST-CE QUE TU ES TOMBÉE AMOUREUSE ?
ALORS TU AURAS CHAUD, PUIS FROID, UNE FOIS
OH, OH, OH BEBÉ, EST-CE QUE TU AS ENVIE AUJOURD'HUI ?