Текст и перевод песни Nik P. - Spuren von Leben

Spuren von Leben

Der Mars viel zu Kalt und die Venus zu Heiß
Und der Mond nur ein staubiger Stein
Die Milchstraße funkelt in all ihrer Pracht
Vielleicht sind wir im Weltall allein
Vielleicht ja auch nicht
Aber selbst wenn es so wär
Die Erde ist so voller Leben
Und was brauch Ich mehr

Die Fältchen um meine Augen,
Die kommen vom lachen
Was hab Ich gelacht
Die Narbe am Kinn - da flog Ich vom Motorrad
Den Stunt hab ich nie mehr gebracht
Und auf meiner Stirn trugen all meine krisen sich ein
Mein Bart wird schon grau,
Aber wer will schon
Sein ganzes Leben ein Grünschnabel sein

Spuren von Leben
Vom Hoffen und Sehnen
Von verflossenen Lieben
Und all meinen Tränen
Spuren von Leben
Von Pannen und Pleiten
Vom suchen und zweifeln
Und herrliche Zeiten
Trunken vor Freude und Taumelnd vor Glück
Immer alles gegeben, es gab kein zurück
Ich such nicht in den Sternen
Da in meinem Gesicht
Find ich spuren von Leben

Ach, wär ich doch bloss eine Katze, Doch auch sieben Leben
Wär'n mir nicht genug
Ich feiere jeden Moment und bin dankbar für jeden Atemzug
Und geh'n meine Haare zum Teufel - dann soll'n sie doch gehen
Dann bin Ich vielleicht kein Adonis
Doch dass Ich gelebt hab soll ruhig jeder seh'n
Spuren von Leben
Vom hoffen und sehnen
Von verflossenen Lieben
Und all meinen Tränen
Spuren von Leben
Von Pannen und Pleiten
Vom suchen und zweifeln
Und herrlichen Zeiten
Trunken vor Freude und taumelnd vor Glück
Immer alles gegeben, es gab kein zurück
Ich such nicht in den Sternen
Da in meinem Gesicht
Find ich spuren von Leben

Hätt ich noch eine Chance
Ich würde all meine Fehler
Wohl beim nächsten mal wieder Begeh'n Denn die Lehren daraus
Machen mich doch erst aus
Auch wenn's hart war ich kann dazu steh'n

Spuren von Leben
Vom hoffen und sehnen
Von verflossenen Lieben
Und all meinen Tränen
Spuren von Leben
Von Pannen und Pleiten
Vom suchen und zweifeln
Und herrlichen Zeiten
Trunken vor Freude und taumelnd vor Glück
Immer alles gegeben, es gab kein zurück,
Ich such nicht in den Sternen
Da in meinem Gesicht
Find ich spuren von Leben
Ich such nicht in den Sternen
Da in meinem Gesicht
Find ich spuren von Leben

Traces of Life

Mars is too cold and Venus too hot
And the moon is just a dusty rock
The Milky Way sparkles in all its glory
Perhaps we are alone in the universe
Maybe not
But even if it were so
The Earth is so full of life
And what more do I need

The wrinkles around my eyes,
They come from laughing
How I have laughed
The scar on my chin - that's where I flew off my motorcycle
I never did that stunt again
And on my forehead all my crises have inscribed themselves
My beard is already gray,
But who wants to be
A greenhorn all his life

Traces of life
Of hoping and longing
Of past loves
And all my tears
Traces of life
Of mishaps and failures
Of searching and doubting
And wonderful times
Drunk with joy and dizzy with happiness
Always giving it my all, there was no turning back
I don't search in the stars
There in my face
I find traces of life

Oh, if only I were a cat. Even seven lives
Wouldn't be enough for me
I celebrate every moment and am grateful for every breath
And if my hair goes to hell - then let it go
Then I may not be an Adonis
But that I have lived shall surely be seen by all
Traces of life
Of hoping and longing
Of past loves
And all my tears
Traces of life
Of mishaps and failures
Of searching and doubting
And wonderful times
Drunk with joy and dizzy with happiness
Always giving it my all, there was no turning back
I don't search in the stars
There in my face
I find traces of life

If I had another chance
I would probably make all my mistakes
The next time around. Because the lessons learned from them
Are what make me who I am
Even if it was hard, I can stand by it

Traces of life
Of hoping and longing
Of past loves
And all my tears
Traces of life
Of mishaps and failures
Of searching and doubting
And wonderful times
Drunk with joy and dizzy with happiness
Always giving it my all, there was no turning back,
I don't search in the stars
There in my face
I find traces of life
I don't search in the stars
There in my face
I find traces of life