Mahugnon - Nikanor перевод на немецкий

Mahugnon

Mahugnon eh, eh
Mǐ ɖɔ Mahugnon
Dan wlɩ̌ bese, aligbɔntɔ na sǔ do

Fɛnǔ vovo, vovo wɛ Mahu nɔ nan mɛ
Asiki mɛtɔn mɛtɔn wɛ Mahu nɔ nan
Ɖo mǐ mɛ ayizɛn wɛ papa ji
Fofo kpo nɔnvi kpo
Bɔ mǐ fɔn bo ɖo vivǒmɛ bɔ nǔ bǐ sē ɖo pɛpɛ
Zǎn ɖe ma jɛ gǎn ɖe ma jɛ bɔ papa wa bɛ azɔn
Bɔ e ɖɔ azɔ̌mɛ yìyì glo, papa wa ɖo xwegbe
Etɛwɛ mǐ na ɖu, mǐ kpoɖo kpɛvi sin
Alɔ bɔ zo nɔ wɛ cǐi, e lin kaka

Nyɛn mɛ ɖěe ma da nyɔnu ɖe kpɔn, wa ji vǐ atɔɔn
Nɔnvi ce lɛ, yě na yì wěxɔmɛ, yě na ɖu nǔ
Sin kpɛvi wɛ sɛ̌ ǒ na han mi bɔ, Mahu wa ɖɔ ami
Bɔ asiki ce wa zě bɔ, han ce wa ɖo to ji
Bɔ mǐ mɛ kpo ɖo gǎnji, bɔ mǐ fɔn bo ɖo nǔ ɖu
Papa ɖesu to nǔ ɖu, bɔ nyɛn gbɔ ɖɔ

Mahugnon lo, Mahugnon lo, Mahugnon lo (Mahugnon, Mahugnon)
Nika ɖɔ "Mahugnon, Mahugnon lo" (Mahugnon, Mahugnon)
Mɛkpo ni ɖɔ Mahugnon, mǐ ɖɔ Mahugnon lo (Mahugnon, Mahugnon)
Mɛco ni ɖɔ Mahugnon, Mahugnon lo

Linkpɔn ma hǔ mama (Mahugnon, Mahugnon)
Nɔnvi ce lɛ n'yì wěxɔmɛ (Mahugnon, Mahugnon)
Bɔ mǐ fɔn bo ɖo nǔ ɖu, bo ɖo avɔ do (Mahugnon, Mahugnon)
Bɔ papa ɖěsu to mǐɖée tɛgbɛ (Mahugnon, Mahugnon)

Bɔ mɛ̌nu wɛ ka nyi Mahugnon lo, eh ba
Ajimɛvì tɛ nyi Mahugnon
Ajidonu wɛ Mahugnon sin nɔn yì bo kǔ jo gbɛ do
Bɔ Mahugnon děsu na ɖo xwe atɔɔn pɛ̌ɛ bɔ papa děsu ku bɔ
Ye nɔ xo Mahugnon, tanti nɔ xo Mahugnon, nafi nɔ xo Mahugnon, bɔ nylɔn nɔ xo Mahugnon
Mahugnon bɛ gbɛya, Mahugnon ɖ'avivi
Kɔxo Mahugnon nɔ dɔ, bɔ jǐ nɔ xo Mahugnon, eh

Bɔ Mahugnon wa hɔn jɛ gbe lo, awo
Tɔcyɔvi ɔ wa hɔn jɛ gbe, e yì bǐ
Mahugnon byɔ zunkanmɛ bo yì bi lo eh
Bɔ mǐ mɔ Mahugnon kpɔn, mɛnkpo wɛ tunwun Mahugnon sin
A'o mɔ Mahugnon, Mahugnon wɛ nɔ sǎ nǔ ɖo Zongo mɛ
A tunwun Mahugnon, Mahugnon wɛ nɔ dɔn kɛkɛvi ɖo Dantɔkpa sin
Mɛ kpo wɛ mɔ Mahugnon
Mahu wa ɖɔ ami, bɔ alɔgɔtɔ wa wá, bɔ Mahugnon děsu wa nyin nuɖe
Mǐ ɖɔ Mahugnon, Mahugnon lo

Kokonɔn vǐ ɔ wa xɔ mɔnto (Mahugnon, Mahugnon)
Galinɔn vǐ ɔ wa gba xwe lo (Mahugnon, Mahugnon)
Nankinɔ vǐ ɔ ɖye wa nyin nuɖe lo (Mahugnon, Mahugnon)
Timatinnɔ vǐ ɔ wa tɔn nǔ ɖaxo (Mahugnon, Mahugnon)

E lin kaka

Der Gesegnete

Der Gesegnete, eh, eh
Wir sagen: Der Gesegnete
Auch im Leid wird der Böse nicht siegen

Verschiedene, verschiedene Dinge gibt Gott den Menschen
Jedem sein eigenes Schicksal (Glück) gibt Gott
In unserer Familie wurden wir als Kinder unseres Vaters geboren
Vater und Mutter und Geschwister
Und wir wuchsen auf in Freude und alles lief gut
Kein Tag verging ohne Ausnahme, da wurde Vater krank
Und er sagte, er könne nicht mehr zur Arbeit gehen, Vater blieb zu Hause
Was sollten wir essen, wir und die Kleinen?
Die Hand, die das Feuer schürte, war still, er dachte lange nach

Ich, der noch nie eine Frau genommen hatte, zeugte drei Kinder (? oder: sorgte für drei Kinder?)
Meine Geschwister, sie sollten zur Schule gehen, sie sollten essen
Seit meiner Kindheit singe ich für euch, und Gott salbte mich
Und mein Glück (Schicksal) erhob sich, und mein Lied war überall zu hören
Und wir waren im Überfluss, und wir standen auf und aßen
Vater selbst aß, und ich sagte auch:

Der Gesegnete, oh, der Gesegnete, oh, der Gesegnete, oh (Der Gesegnete, Der Gesegnete)
Nika sagt: "Der Gesegnete, der Gesegnete, oh" (Der Gesegnete, Der Gesegnete)
Jeder soll sagen: Der Gesegnete, wir sagen: Der Gesegnete, oh (Der Gesegnete, Der Gesegnete)
Der Alte soll sagen: Der Gesegnete, der Gesegnete, oh

Die Hoffnung tötet die Mutter nicht (Der Gesegnete, Der Gesegnete)
Meine Geschwister gehen zur Schule (Der Gesegnete, Der Gesegnete)
Und wir stehen auf und essen und ziehen Kleider an (Der Gesegnete, Der Gesegnete)
Und Vater selbst kümmert sich um uns (Der Gesegnete, Der Gesegnete)

Aber wer ist denn dieser Gesegnete, oh, he?
Welches Kind des Schicksals ist der Gesegnete?
Ein Waise ist der Gesegnete, dessen Mutter starb und die Welt verließ
Und der Gesegnete selbst war erst fünf Jahre alt, als sein Vater starb
Sie schlugen den Gesegneten, die Tante schlug den Gesegneten, der Onkel schlug den Gesegneten, und die Stiefmutter(?) schlug den Gesegneten
Der Gesegnete begann ein hartes Leben, der Gesegnete weinte bitterlich
Draußen schlief der Gesegnete, und der Regen fiel auf den Gesegneten, eh

Und der Gesegnete rannte fort, oh, ja
Das Waisenkind rannte fort, er ging weg
Der Gesegnete betrat den Busch und verschwand darin, oh eh
Und wir sahen den Gesegneten nicht mehr, niemand wusste etwas vom Gesegneten
Oh, du siehst den Gesegneten, der Gesegnete ist derjenige, der Dinge in Zongo verkauft
Du kennst den Gesegneten, der Gesegnete ist derjenige, der Karren in Dantokpa zieht
Jeder sieht den Gesegneten
Gott sagte "Amen" (erhörte), und Helfer kamen, und der Gesegnete selbst wurde jemand
Wir sagen: Der Gesegnete, der Gesegnete, oh

Das Kind des Kokosnussverkäufers kaufte ein Auto (Der Gesegnete, Der Gesegnete)
Das Kind des Garri-Verkäufers baute ein Haus, oh (Der Gesegnete, Der Gesegnete)
Das Kind des Erdnussverkäufers wurde auch jemand, oh (Der Gesegnete, Der Gesegnete)
Das Kind des Tomatenverkäufers wurde eine große Persönlichkeit (Der Gesegnete, Der Gesegnete)

Er dachte lange nach