Текст и перевод песни Nikanor - Mahugnon

Mahugnon

Mahugnon eh, eh
Mǐ ɖɔ Mahugnon
Dan wlɩ̌ bese, aligbɔntɔ na sǔ do

Fɛnǔ vovo, vovo wɛ Mahu nɔ nan mɛ
Asiki mɛtɔn mɛtɔn wɛ Mahu nɔ nan
Ɖo mǐ mɛ ayizɛn wɛ papa ji
Fofo kpo nɔnvi kpo
Bɔ mǐ fɔn bo ɖo vivǒmɛ bɔ nǔ bǐ sē ɖo pɛpɛ
Zǎn ɖe ma jɛ gǎn ɖe ma jɛ bɔ papa wa bɛ azɔn
Bɔ e ɖɔ azɔ̌mɛ yìyì glo, papa wa ɖo xwegbe
Etɛwɛ mǐ na ɖu, mǐ kpoɖo kpɛvi sin
Alɔ bɔ zo nɔ wɛ cǐi, e lin kaka

Nyɛn mɛ ɖěe ma da nyɔnu ɖe kpɔn, wa ji vǐ atɔɔn
Nɔnvi ce lɛ, yě na yì wěxɔmɛ, yě na ɖu nǔ
Sin kpɛvi wɛ sɛ̌ ǒ na han mi bɔ, Mahu wa ɖɔ ami
Bɔ asiki ce wa zě bɔ, han ce wa ɖo to ji
Bɔ mǐ mɛ kpo ɖo gǎnji, bɔ mǐ fɔn bo ɖo nǔ ɖu
Papa ɖesu to nǔ ɖu, bɔ nyɛn gbɔ ɖɔ

Mahugnon lo, Mahugnon lo, Mahugnon lo (Mahugnon, Mahugnon)
Nika ɖɔ "Mahugnon, Mahugnon lo" (Mahugnon, Mahugnon)
Mɛkpo ni ɖɔ Mahugnon, mǐ ɖɔ Mahugnon lo (Mahugnon, Mahugnon)
Mɛco ni ɖɔ Mahugnon, Mahugnon lo

Linkpɔn ma hǔ mama (Mahugnon, Mahugnon)
Nɔnvi ce lɛ n'yì wěxɔmɛ (Mahugnon, Mahugnon)
Bɔ mǐ fɔn bo ɖo nǔ ɖu, bo ɖo avɔ do (Mahugnon, Mahugnon)
Bɔ papa ɖěsu to mǐɖée tɛgbɛ (Mahugnon, Mahugnon)

Bɔ mɛ̌nu wɛ ka nyi Mahugnon lo, eh ba
Ajimɛvì tɛ nyi Mahugnon
Ajidonu wɛ Mahugnon sin nɔn yì bo kǔ jo gbɛ do
Bɔ Mahugnon děsu na ɖo xwe atɔɔn pɛ̌ɛ bɔ papa děsu ku bɔ
Ye nɔ xo Mahugnon, tanti nɔ xo Mahugnon, nafi nɔ xo Mahugnon, bɔ nylɔn nɔ xo Mahugnon
Mahugnon bɛ gbɛya, Mahugnon ɖ'avivi
Kɔxo Mahugnon nɔ dɔ, bɔ jǐ nɔ xo Mahugnon, eh

Bɔ Mahugnon wa hɔn jɛ gbe lo, awo
Tɔcyɔvi ɔ wa hɔn jɛ gbe, e yì bǐ
Mahugnon byɔ zunkanmɛ bo yì bi lo eh
Bɔ mǐ mɔ Mahugnon kpɔn, mɛnkpo wɛ tunwun Mahugnon sin
A'o mɔ Mahugnon, Mahugnon wɛ nɔ sǎ nǔ ɖo Zongo mɛ
A tunwun Mahugnon, Mahugnon wɛ nɔ dɔn kɛkɛvi ɖo Dantɔkpa sin
Mɛ kpo wɛ mɔ Mahugnon
Mahu wa ɖɔ ami, bɔ alɔgɔtɔ wa wá, bɔ Mahugnon děsu wa nyin nuɖe
Mǐ ɖɔ Mahugnon, Mahugnon lo

Kokonɔn vǐ ɔ wa xɔ mɔnto (Mahugnon, Mahugnon)
Galinɔn vǐ ɔ wa gba xwe lo (Mahugnon, Mahugnon)
Nankinɔ vǐ ɔ ɖye wa nyin nuɖe lo (Mahugnon, Mahugnon)
Timatinnɔ vǐ ɔ wa tɔn nǔ ɖaxo (Mahugnon, Mahugnon)

E lin kaka

Mahugnon

Mahugnon, oh, oh
Je te dis Mahugnon
C'est la nuit, la lune brille

Il y a d'autres choses, d'autres choses que Mahu me fait oublier
Des soucis, des soucis que Mahu me fait oublier
Parce que moi, mon amour, tu es mon papa
Mon père et mon ami
Je t'ai rencontré dans la joie, et tout est parfait
J'ai travaillé dur, j'ai travaillé dur, parce que mon papa m'a encouragé
Et il m'a dit de travailler dur, mon papa était toujours là
Nous mangerons, nous irons acheter des légumes
Fais attention, je t'en prie, je te prie

J'ai épousé une femme, j'ai eu beaucoup d'enfants
Mes enfants, ils iront à l'école, ils mangeront
Des légumes frais, je t'en prie, sois gentil, Mahu, je t'en prie
Et mon épouse va partir, et mon enfant sera dans le village
Et nous serons tous ensemble, et nous mangerons
Papa lui-même mangera, et je lui dirai

Mahugnon, oh, Mahugnon, oh, Mahugnon, oh (Mahugnon, Mahugnon)
Nika dit "Mahugnon, oh, Mahugnon, oh" (Mahugnon, Mahugnon)
Tout le monde dit Mahugnon, nous disons Mahugnon, oh (Mahugnon, Mahugnon)
Tous ensemble disons Mahugnon, Mahugnon, oh

Je ne suis pas content (Mahugnon, Mahugnon)
Mes enfants iront à l'école (Mahugnon, Mahugnon)
Et nous mangerons, et nous danserons (Mahugnon, Mahugnon)
Et papa lui-même sera toujours là pour nous (Mahugnon, Mahugnon)

Parce que qu'est-ce que je suis, Mahugnon, oh, je t'en prie
Quel est ton nom, Mahugnon
Mahugnon est une joie qui va te faire oublier tes soucis
Et Mahugnon lui-même aura beaucoup d'années, et papa lui-même mourra, et
Ils chanteront Mahugnon, ils danseront Mahugnon, ils joueront Mahugnon, et les enfants chanteront Mahugnon
Mahugnon est un cadeau, Mahugnon est une joie
On appelle Mahugnon, et on danse Mahugnon, oh

Et Mahugnon est parti, mon amour
Le chasseur est parti, et il reviendra
Mahugnon a demandé de l'aide et il est parti, oh
Et nous avons vu Mahugnon, tout le monde a vu la joie de Mahugnon
Tu vois Mahugnon, Mahugnon fait du bien dans le quartier
Tu connais Mahugnon, Mahugnon fait danser les enfants dans la forêt
Tout le monde a vu Mahugnon
Mahu dit mon amour, et le magicien arrive, et Mahugnon lui-même va disparaître
Nous disons Mahugnon, Mahugnon, oh

L'enfant du chef a pris la voiture (Mahugnon, Mahugnon)
L'enfant du pêcheur est parti à la pêche (Mahugnon, Mahugnon)
L'enfant du chasseur a disparu (Mahugnon, Mahugnon)
L'enfant du bûcheron a abattu l'arbre (Mahugnon, Mahugnon)

Je t'en prie