Текст и перевод песни Nikanor - Mahugnon

Mahugnon

Mahugnon eh, eh
Mǐ ɖɔ Mahugnon
Dan wlɩ̌ bese, aligbɔntɔ na sǔ do

Fɛnǔ vovo, vovo wɛ Mahu nɔ nan mɛ
Asiki mɛtɔn mɛtɔn wɛ Mahu nɔ nan
Ɖo mǐ mɛ ayizɛn wɛ papa ji
Fofo kpo nɔnvi kpo
Bɔ mǐ fɔn bo ɖo vivǒmɛ bɔ nǔ bǐ sē ɖo pɛpɛ
Zǎn ɖe ma jɛ gǎn ɖe ma jɛ bɔ papa wa bɛ azɔn
Bɔ e ɖɔ azɔ̌mɛ yìyì glo, papa wa ɖo xwegbe
Etɛwɛ mǐ na ɖu, mǐ kpoɖo kpɛvi sin
Alɔ bɔ zo nɔ wɛ cǐi, e lin kaka

Nyɛn mɛ ɖěe ma da nyɔnu ɖe kpɔn, wa ji vǐ atɔɔn
Nɔnvi ce lɛ, yě na yì wěxɔmɛ, yě na ɖu nǔ
Sin kpɛvi wɛ sɛ̌ ǒ na han mi bɔ, Mahu wa ɖɔ ami
Bɔ asiki ce wa zě bɔ, han ce wa ɖo to ji
Bɔ mǐ mɛ kpo ɖo gǎnji, bɔ mǐ fɔn bo ɖo nǔ ɖu
Papa ɖesu to nǔ ɖu, bɔ nyɛn gbɔ ɖɔ

Mahugnon lo, Mahugnon lo, Mahugnon lo (Mahugnon, Mahugnon)
Nika ɖɔ "Mahugnon, Mahugnon lo" (Mahugnon, Mahugnon)
Mɛkpo ni ɖɔ Mahugnon, mǐ ɖɔ Mahugnon lo (Mahugnon, Mahugnon)
Mɛco ni ɖɔ Mahugnon, Mahugnon lo

Linkpɔn ma hǔ mama (Mahugnon, Mahugnon)
Nɔnvi ce lɛ n'yì wěxɔmɛ (Mahugnon, Mahugnon)
Bɔ mǐ fɔn bo ɖo nǔ ɖu, bo ɖo avɔ do (Mahugnon, Mahugnon)
Bɔ papa ɖěsu to mǐɖée tɛgbɛ (Mahugnon, Mahugnon)

Bɔ mɛ̌nu wɛ ka nyi Mahugnon lo, eh ba
Ajimɛvì tɛ nyi Mahugnon
Ajidonu wɛ Mahugnon sin nɔn yì bo kǔ jo gbɛ do
Bɔ Mahugnon děsu na ɖo xwe atɔɔn pɛ̌ɛ bɔ papa děsu ku bɔ
Ye nɔ xo Mahugnon, tanti nɔ xo Mahugnon, nafi nɔ xo Mahugnon, bɔ nylɔn nɔ xo Mahugnon
Mahugnon bɛ gbɛya, Mahugnon ɖ'avivi
Kɔxo Mahugnon nɔ dɔ, bɔ jǐ nɔ xo Mahugnon, eh

Bɔ Mahugnon wa hɔn jɛ gbe lo, awo
Tɔcyɔvi ɔ wa hɔn jɛ gbe, e yì bǐ
Mahugnon byɔ zunkanmɛ bo yì bi lo eh
Bɔ mǐ mɔ Mahugnon kpɔn, mɛnkpo wɛ tunwun Mahugnon sin
A'o mɔ Mahugnon, Mahugnon wɛ nɔ sǎ nǔ ɖo Zongo mɛ
A tunwun Mahugnon, Mahugnon wɛ nɔ dɔn kɛkɛvi ɖo Dantɔkpa sin
Mɛ kpo wɛ mɔ Mahugnon
Mahu wa ɖɔ ami, bɔ alɔgɔtɔ wa wá, bɔ Mahugnon děsu wa nyin nuɖe
Mǐ ɖɔ Mahugnon, Mahugnon lo

Kokonɔn vǐ ɔ wa xɔ mɔnto (Mahugnon, Mahugnon)
Galinɔn vǐ ɔ wa gba xwe lo (Mahugnon, Mahugnon)
Nankinɔ vǐ ɔ ɖye wa nyin nuɖe lo (Mahugnon, Mahugnon)
Timatinnɔ vǐ ɔ wa tɔn nǔ ɖaxo (Mahugnon, Mahugnon)

E lin kaka

Махагон

Махагон эээ, эээ
Мы говорим Махагон
Даже если дела идут плохо, ты всё равно должен быть щедрым

Много разных вещей делает Маху
Он делает для нас разные наши дела
Он сделал так, что я влюбился в девушку
Совсем пустую и бедную
Я хотел чтобы мы были вместе, но ты не согласилась
Ещё не прошло и года, как отец заболел
Он сказал, что едет на заработки, а сам умер за границей
Что нам есть, нас осталось так мало
Даже огонь не горит в очаге, всё кончено

Я не мог жениться ни на ком, кроме неё, ведь я дал слово
Моя бедная возлюбленная, пусть она идёт своей дорогой, пусть кушает
Немного риса, всё что я могу тебе дать, ведь Маху забрал пальмовое масло
Мои руки устали, ноги мои в пути
Мы сидели и ели кукурузную кашу, потом встали и пошли кушать
Отец тоже ел, а я сказал

Махагон вот он, Махагон вот он, Махагон вот он (Махагон, Махагон)
Ника поёт "Махагон, Махагон вот он" (Махагон, Махагон)
Пусть все споют Махагон, мы поём Махагон (Махагон, Махагон)
Пусть белые споют Махагон, Махагон вот он

Меня больше нет дома (Махагон, Махагон)
Моя любовь ушла своей дорогой (Махагон, Махагон)
Мы встали и пошли кушать, пить вино (Махагон, Махагон)
А отец сидел рядом с нами (Махагон, Махагон)

Кто же этот Махагон, эээ
Невезение - вот что такое Махагон
Горе это Махагон, оно не приходит одно, оно зовет своих друзей
Вот и Махагон пришёл через три года после смерти отца
Танти боится Махагона, все боятся Махагона, старики боятся Махагона, даже молодёжь боится Махагона
Махагон есть везде, Махагон всесилен
Все боятся Махагона, все боятся Махагона, эээ

Ведь Махагон уже приходил, да
Мой друг тоже прошёл через это, он ушёл
Махагон забрал его и ушёл, эээ
Мы не видели Махагона, только ветер знает Махагона
Ты знаешь Махагона, Махагон собирает вещи в Зонго
Ты знаешь Махагона, Махагон ворует кур в Дантокпа
Все знают Махагона
Маху забрал пальмовое масло, пришли белые и Махагон начал делать свои дела
Мы говорим Махагон, Махагон

Сын кузнеца ковал железо (Махагон, Махагон)
Сын торговца продавал ткань (Махагон, Махагон)
Сын портного шил одежду (Махагон, Махагон)
Сын плотника рубил дерево (Махагон, Махагон)

Всё кончено