Hai Apna Dil Toh Awara - Nikhil D'Souzaперевод на немецкий
Udhte
panchi
aasman
se
bhi
Wie
Vögel,
die
vom
Himmel
fliegen,
Dhundhte
hai
aashiyaan
ein
Zuhause
suchen,
Behti
nadiya
behti
ho
kahi
wie
ein
Fluss,
der
irgendwohin
fließt,
Sath
chalta
kinara...
und
das
Ufer,
das
ihn
begleitet...
Hai
apna
dil
toh
awara
Dieses
Herz
ist
doch
ein
Vagabund,
Na
mange
sahara
braucht
keine
Stütze,
Badal
hai
yeh
banjara
ist
wie
eine
Wolke,
heimatlos,
Barse
ye
jab
chahe
jaha
die
regnet,
wann
und
wo
sie
will.
Aate
jate
dil
se
dil
lagi
Im
Vorbeigehen,
meine
Liebe,
kann
sich
das
Herz
verlieben,
Ho
bhi
jati
hai
yahan
das
passiert
hier
einfach
so,
Sath
jab
ho
darta
hai
yuhi
doch
wenn
es
zusammen
ist,
fürchtet
es
sich,
Karta
fir
yuu
bahana
und
sucht
dann
Ausreden.
Hai
apna
dil
toh
awara
Dieses
Herz
ist
doch
ein
Vagabund,
Na
mange
sahara
braucht
keine
Stütze,
Badal
hai
yeh
banjara
ist
wie
eine
Wolke,
heimatlos,
Barse
ye
jab
chahe
jaha
die
regnet,
wann
und
wo
sie
will.
Rozana
ki
zindagi...
Das
alltägliche
Leben...
Dhundti
hai
tazgi
sucht
nach
Frische,
Kaid
se
azaad
ho
will
aus
dem
Käfig
befreit
sein,
Be
fiqari
jeena
dil
chahe
das
Herz
will
sorglos
leben.
Mange
vo
jo
na
mili
Es
will,
was
es
nicht
bekommt,
Chahe
baate
kuch
nayii
will
neue
Gespräche,
meine
Liebste,
Hasil
krna
chahe
vo
will
das
erreichen,
Jo
hai
dur
hath
na
aae
was
fern
ist,
unerreichbar.
Hai
apna
dil
toh
awara...
Dieses
Herz
ist
doch
ein
Vagabund...
Hai
apna
dil
toh
awara...
Dieses
Herz
ist
doch
ein
Vagabund...
Bewakufi
karte
hai
sabhi
Jeder
macht
mal
Dummheiten,
Jane
kyu
bewajah
warum,
weiß
keiner
so
genau,
Dil
ki
baatey
sari
betuki
all
die
Herzensreden
sind
unsinnig,
Mano
toh
hai
pachtana
wenn
du
darauf
hörst,
wirst
du
es
bereuen.
Hai
apna
dil
toh
awara
Dieses
Herz
ist
doch
ein
Vagabund,
Na
mange
sahara
braucht
keine
Stütze,
Badal
hai
yeh
banjara
ist
wie
eine
Wolke,
heimatlos,
Barse
ye
jab
chahe
jaha
die
regnet,
wann
und
wo
sie
will.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.