Текст и перевод песни Nikhita Gandhi - Tomra Ekhono Ki (From "Meghnadbodh Rohoshyo")

Tomra Ekhono Ki (From "Meghnadbodh Rohoshyo")

Tomra akhono ki
Ghumer moddhe jege
Tarar michil dekho
Akasher gaa a
Gaaner songe hato
Bohu dur dur poth
Somoyer jhor thele
Shranto paa a
Bhanga chad karnish a
Purono burnish a
Je batha lege ache
Take ki ferao?
Je dak sunechile
Pothei poth chena
Se kobi ghumiye gele
Take ki jagao?
Tomra akhono ki
Ghumer moddhe jege.
Barud gondhe sei j golipoth
Jekhane chere geche bondhu tir hath
Jekhane rokter sukno dag aj o
Abcha lege thake ontohin rag
Barud purechilo sei j golipoth...
Jekhane chere geche bhiru se hath.
Take ki mone pore bela o obelay
Hoyto jege thakar sunyo rat
Akhon kalbela.
Nodira purche ajo
Tobuo agun naki ushno noy
Keo to rakheni kotha
Rakhar kotha ki chilo
Kothara prolap gaay shohor moy
Tomra akhon ki
Palash futle pothe
Chomke dariye bhabo din bodol
Abcha okkhor
Purono dairy te
Honne hoye khojo kar ador
Tomra aj o ki pothe?
Tomra aj o ki gaa o?
Tomra aj o ki bhabo?
Tomra aj o ki jago?
Tomra aj o ki chao?
Tomra aj o ki...

Вы все еще (Из фильма "Meghnadbodh Rohoshyo")

Вы все еще
Просыпаетесь ли во сне
Видите звездное мерцание
Поёте песни неба
Идете в ногу с песней
Долгий, долгий путь
Подгоняемые бременем времени
Усталые ноги
Сломанная крыша
Старый блеск
Боль, которая есть
Разве ты её вернешь?
Зов, который ты слышал
Знакомая дорога
Если поэт уснул
Разве ты его разбудишь?
Вы все еще
Просыпаетесь во сне.
Тот самый путь пуль, пахнущий порохом
Где друг оставил свою руку
Где высохшие пятна крови до сих пор
Вызывают бесконечную ярость
Тот самый путь пуль, наполненный порохом...
Где трусливая рука оставила свой след.
Вспоминаешь ли ты это время от времени
Возможно, в пустые ночи бодрствования
Сейчас темные времена.
Реки все еще текут
Но огонь уже не греет
Никто не сдержал обещания
Было ли вообще обещание?
Город поет песню разрушения
Вы все еще
Когда на дороге расцветает Палаш (пламенное дерево)
Сверкаете, думая о смене дня
Незаконченное слово
В старом дневнике
Становясь вздохом, ищете поклонение
Вы все еще в пути?
Вы все еще поёте?
Вы все еще думаете?
Вы все еще бодрствуете?
Вы все еще хотите?
Вы все еще...