Текст и перевод песни Nikita Karmen - Hate Hate Hate

Hate Hate Hate

I say that I don't care but sip my wine and check your photographs, hey
See who you're dating now and judge somebody that I've never met, hey
She's got my birthday and my man
Well the one I had at 18
And I hate myself for saying that

You walk right out the door and never look back
And I hate hate hate hate that I still think about that
Before the war was through, you lifted your flag
And I hate hate hate that I still think about that

You visit in my dreams and daisy fields and kiss me on a whim
It's so romantic
And in this other world our lantern never went out with the wind
I'm so dramatic
And thanks for never getting back
To that song I wrote I sent to you
And I hate myself for doing that

You walk right out the door and never look back
And I hate hate hate that I still think about that
Before the war was through, you lifted your flag
And I hate hate hate that I still think about

I hate all the backroads we used to take
I hate the spare room at your parents' place
I hate how you're mum always hated me
How's she doing now anyway?
(I don't care)
I hate all the songs that you sing off-key
And how you go out and never run into me
And I hate new year's eve

It's daunting
You're haunting
These halls we never ever went down
It's bittersweet
I'll never leave
That summer comedown

You walked right out the door and never looked back
And I hate hate hate that I still think about that
Before the war was through, you lifted your flag
And I hate hate hate that I still think about

You walked right out the door and never looked back
And I hate hate hate that I still think about that
Before the war was through, you lifted your flag
And I hate hate hate that I still think about that

I hate all the backroads we used to take
I hate the spare room at your parents' place
I hate how you're mum always hated me
How's she doing now anyway?
(I don't care)
I hate all the songs that you sing off-key
And how'd you go out and never run into me
And I hate new year's ve

Je déteste, je déteste, je déteste

Je dis que je m'en fiche, mais je sirote mon vin et je regarde tes photos, hey
Je vois avec qui tu sors maintenant et je juge quelqu'un que je n'ai jamais rencontré, hey
Elle a mon anniversaire et mon homme
Eh bien, celui que j'avais à 18 ans
Et je me déteste de dire ça

Tu sors par la porte et ne regardes jamais en arrière
Et je déteste, je déteste, je déteste, je déteste que j'y pense encore
Avant que la guerre ne soit finie, tu as hissé ton drapeau
Et je déteste, je déteste, je déteste que j'y pense encore

Tu me visites dans mes rêves, dans des champs de marguerites et tu m'embrasses sur un coup de tête
C'est tellement romantique
Et dans cet autre monde, notre lanterne ne s'est jamais éteinte avec le vent
Je suis tellement dramatique
Et merci de ne jamais être revenu
À cette chanson que j'ai écrite et que je t'ai envoyée
Et je me déteste de l'avoir fait

Tu sors par la porte et ne regardes jamais en arrière
Et je déteste, je déteste, je déteste que j'y pense encore
Avant que la guerre ne soit finie, tu as hissé ton drapeau
Et je déteste, je déteste, je déteste que j'y pense

Je déteste toutes les routes secondaires que nous prenions
Je déteste la chambre d'amis chez tes parents
Je déteste comment ta mère me détestait toujours
Comment va-t-elle maintenant ?
(Je m'en fiche)
Je déteste toutes les chansons que tu chantes faux
Et comment tu sors et ne me croises jamais
Et je déteste le réveillon du Nouvel An

C'est intimidant
Tu hantes
Ces couloirs que nous n'avons jamais descendus
C'est doux-amer
Je ne partirai jamais
Ce déclin estival

Tu es sorti par la porte et tu n'as jamais regardé en arrière
Et je déteste, je déteste, je déteste que j'y pense encore
Avant que la guerre ne soit finie, tu as hissé ton drapeau
Et je déteste, je déteste, je déteste que j'y pense

Tu es sorti par la porte et tu n'as jamais regardé en arrière
Et je déteste, je déteste, je déteste que j'y pense encore
Avant que la guerre ne soit finie, tu as hissé ton drapeau
Et je déteste, je déteste, je déteste que j'y pense encore

Je déteste toutes les routes secondaires que nous prenions
Je déteste la chambre d'amis chez tes parents
Je déteste comment ta mère me détestait toujours
Comment va-t-elle maintenant ?
(Je m'en fiche)
Je déteste toutes les chansons que tu chantes faux
Et comment tu sors et ne me croises jamais
Et je déteste le réveillon du Nouvel An