Текст и перевод песни Nikita - Игра

Игра

Кто тебе сказал, что ночью
Я порву тебя на клочья,
Он тебе точно не соврал.
Ты горишь от ожидания,
Медитируешь в нирване,
Только не бойся, ты не опоздал.
А я сама не знала,
Как запала на тебя.
А ты молчишь и смотришь,
Ну же, милый, я твоя.
Наведи прицел, отпусти тормоза,
Нам сегодня все можно, даже то, что нельзя.
Для меня ты - жертва, ля тебя я - цель,
Отпусти тормоза, наведи прицел.
Наведи прицел, отпусти тормоза,
Нам сегодня все можно, даже то, что нельзя.
Для меня ты - жертва, ля тебя я - цель,
Отпусти тормоза, наведи прицел.
Кто тебе сказал, что сложно?
Ты начни, а я продолжу,
Это всего лишь такая игра.
Ну а если будет мало,
Можно все начать сначала
С этой секунды и до утра.
А я сама не знала,
Как запала на тебя.
А ты молчишь и смотришь,
Ну же, милый, я твоя.
Наведи прицел, отпусти тормоза,
Нам сегодня все можно, даже то, что нельзя.
Для меня ты - жертва, ля тебя я - цель,
Отпусти тормоза, наведи прицел.
Наведи прицел, отпусти тормоза,
Нам сегодня все можно, даже то, что нельзя.
Для меня ты - жертва, ля тебя я - цель,
Отпусти тормоза, наведи прицел.

Le jeu

Qui t'a dit que la nuit
Je vais te déchirer en lambeaux,
Il ne t'a pas menti.
Tu brûles d'impatience,
Tu médites dans le nirvana,
N'aie pas peur, tu n'es pas en retard.
Et moi-même, je ne savais pas
Comment je suis tombée amoureuse de toi.
Et tu te tais et tu regardes,
Allez, chéri, je suis à toi.
Vise, relâche les freins,
Tout nous est permis aujourd'hui, même ce qui est interdit.
Pour moi, tu es la victime, pour toi, je suis le but,
Relâche les freins, vise.
Vise, relâche les freins,
Tout nous est permis aujourd'hui, même ce qui est interdit.
Pour moi, tu es la victime, pour toi, je suis le but,
Relâche les freins, vise.
Qui t'a dit que c'était difficile ?
Tu commences, et je continue,
Ce n'est qu'un jeu.
Et s'il n'y a pas assez,
On peut recommencer
Dès cette seconde et jusqu'au matin.
Et moi-même, je ne savais pas
Comment je suis tombée amoureuse de toi.
Et tu te tais et tu regardes,
Allez, chéri, je suis à toi.
Vise, relâche les freins,
Tout nous est permis aujourd'hui, même ce qui est interdit.
Pour moi, tu es la victime, pour toi, je suis le but,
Relâche les freins, vise.
Vise, relâche les freins,
Tout nous est permis aujourd'hui, même ce qui est interdit.
Pour moi, tu es la victime, pour toi, je suis le but,
Relâche les freins, vise.