Текст и перевод песни Nikita - Эта ночь

Эта ночь

Когда на улицах гаснут фонари
И город утопает в пьяных объятьях
Ты отправляешься туда, где яркий свет и дым
В надежде скрыться от проблем и не решать их
Я знаю точно, что смогу найти тебя
Там, где ты топишь одиночество в бокале
Тебя здесь знают все и все здесь твои друзья
Но почему тогда чего-то не хватает

Эта ночь, только для нас
Нам некуда бежать – мы у неё в капкане
Не уходи послушай меня
Я научу тебя - любить – я обещаю

Когда за окнами повиснет тишина
И ночь нам станет диктовать свои законы
Ты будешь танцевать до самого утра
Мечтая встретить свою любовь в неоне
Тебя здесь знают все и все здесь твои друзья
На твоём месте быть - мечтает каждый
Наступит день, когда смогу тебя у всех украсть
И показать тебе, что реально важно

Эта ночь, только для нас
Нам некуда бежать – мы у неё в капкане
Не уходи послушай меня
Я научу тебя - любить – я обещаю

Cette nuit

Lorsque les lampadaires s'éteignent dans les rues
Et que la ville se noie dans des embrassades ivres
Tu t'en vas là où la lumière vive et la fumée te font oublier
Dans l'espoir de te cacher de tes problèmes et de ne pas les affronter
Je sais que je te trouverai
Là où tu noies ta solitude dans un verre
Tout le monde te connaît ici et tout le monde est ton ami
Mais pourquoi alors, il manque quelque chose?

Cette nuit, juste pour nous
Nous n'avons nulle part où aller – nous sommes pris au piège
Ne pars pas, écoute-moi
Je vais t'apprendre à aimer, je te le promets

Lorsque le silence s'installe aux fenêtres
Et que la nuit nous dicte ses lois
Tu danseras jusqu'au petit matin
Rêvant de rencontrer ton amour dans les néons
Tout le monde te connaît ici et tout le monde est ton ami
Être à ta place, c'est le rêve de tous
Le jour viendra où je te volerai à tous
Et je te montrerai ce qui est vraiment important

Cette nuit, juste pour nous
Nous n'avons nulle part où aller – nous sommes pris au piège
Ne pars pas, écoute-moi
Je vais t'apprendre à aimer, je te le promets