Profitikon - Live From Odio Irodou Attikou, Greece / Remastered 2005 - Nikitas Tsakiroglou перевод на немецкий

Profitikon - Live From Odio Irodou Attikou, Greece / Remastered 2005

Χρόνους πολλοὺς μετὰ τὴν Ἀμαρτία ποὺ τὴν εἴπανε Ἀρετὴ μέσα στὶς ἐκκλησίες καὶ την εὐλόγησαν.
Λείψανα παλιῶν ἄστρων καὶ γωνιὲς ἀραχνιασμένες τ' οὐρανοῦ σαρώνοντας ἡ καταιγίδα ποὺ θὰ γεννήσει ὁ νοῦς τοῦ ἀνθρώπου.
Καὶ τῶν ἀρχαίων Κυβερνητῶν τὰ ἔργα πληρώνοντας ἡ Χτῖσις, θὰ φρίξει.
Ταραχὴ θὰ πέσει στὸν Ἅδη, καὶ τὸ σανίδωμα θὰ ὑποχωρήσει ἀπό τὴν πίεση τὴ μεγάλη τοῦ ἥλιου.
Ποὺ πρῶτα θὰ κρατήσει τὶς ἀχτίδες του, σημάδι ὅτι καιρὸς νὰ λάβουνε τὰ ὄνειρα ἐκδίκηση.
Καὶ μετὰ θὰ μιλήσει, νὰ πεῖ: ἐξόριστε Ποιητή, στὸν αἰώνα σου, λέγε, τι βλέπεις;
- Βλέπω τὰ ἔθνη, ἄλλοτες ἀλαζονικά, παραδομένα στὴ σφῆκα καὶ στὸ ξινόχορτο.
- Βλέπω τὰ πελέκια στὸν ἀέρα σκίζοντας προτομὲς Αὐτοκρατόρων καὶ Στρατηγῶν.
- Βλέπω τοὺς ἐμπόρους νὰ εἰσπράττουν σκύβοντας τὸ κέρδος τῶν δικῶν τους πτωμάτων.
- Βλέπω τὴν ἀλληλουχία τῶν κρυφῶν νοημάτων.
Λείψανα παλιῶν ἄστρων καὶ γωνιὲς ἀραχνιασμένες τ' οὐρανοῦ σαρώνοντας ἡ καταιγίδα ποὺ θὰ γεννήσει ὁ νοῦς τοῦ ἀνθρώπου.
Ἀλλὰ πρίν, ἰδοῦ, θὰ περάσουν γενεὲς τὸ ἀλέτρι τους πάνω στὴ στέρφα γῆς.
Καὶ κρυφὰ θὰ μετρήσουν τὴν ἀνθρώπινη πραμάτεια τους οἱ Κυβερνήτες, κηρύσσοντας πολέμους.
Ὅπου θὰ χορτασθοῦνε ὁ Χωροφύλακας καί ὁ Στρατοδίκης.
Ἀφήνοντας τὸ χρυσάφι στοὺς ἀφανεῖς, νὰ εἰσπράξουν αὐτοὶ τὸν μιστὸ τῆς ὕβρης καὶ τοῦ μαρτυρίου.
Καὶ μεγάλα πλοῖα θ' ἀνεβάσουν σημαίες, ἐμβατήρια θὰ πάρουν τοὺς δρόμους, οἱ ἐξώστες νὰ ράνουν μὲ ἄνθη τὸν Νικητή.
Ποὺ θὰ ζεῖ στὴν ὀσμή τῶν πτωμάτων.
Καὶ τοῦ λάκκου σιμά του τὸ στόμα, τὸ σκοτάδι θ' ἀνοίγει στὰ μέτρα του, κράζοντας: ἐξόριστε Ποιητή, στὸν αἰώνα σου, λέγε, τι βλέπεις;
- Βλέπω τοὺς Στρατοδίκες νὰ καῖνε σὰν κεριά, στὸ μεγάλο τραπέζι τῆς Ἀναστάσεως.
- Βλέπω τοὺς Χωροφυλάκους νὰ προσφέρουν τὸ αἷμα τους, θυσία στην καθαρότητα τῶν οὐρανῶν.
- Βλέπω τὴ διαρκῆ ἐπανάσταση φυτῶν καὶ λουλουδιῶν.
- Βλέπω τὶς κανονιοφόρους τοῦ Ἔρωτα.
Καὶ τῶν ἀρχαίων Κυβερνητῶν τὰ ἔργα πληρώνοντας ἡ Χτῖσις, θὰ φρίξει.
Ταραχὴ θὰ πέσει στὸν Ἅδη, καὶ τὸ σανίδωμα θὰ ὑποχωρήσει ἀπὸ τὴν πίεση τὴ μεγάλη τοῦ ἥλιου.
Ἀλλὰ πρίν, ἰδοῦ, θὰ στενάξουν οἱ νέοι, καὶ τὸ αἷμα τους ἀναίτια θὰ γεράσει.
Κουρεμένοι κατάδικοι θὰ χτυπήσουν τὴν καραβάνα τους πάνω στὰ κάγκελα.
Καὶ θὰ ἀδειάσουν ὅλα τὰ ἐργοστάσια, καὶ μετὰ πάλι μὲ τὴν ἐπίταξη θὰ γεμίσουν, γιὰ νὰ βγάλουνε ὄνειρα συντηρημένα σὲ κουτιὰ μυριάδες, καὶ χιλιάδων λογιῶν ἐμφιαλωμένη φύση.
Καὶ θὰ 'ρθοῦνε χρόνια χλωμὰ καὶ ἀδύναμα μέσα στὴ γάζα.
Καὶ θά 'χει καθένας τὰ λίγα γραμμάρια τῆς εὐτυχίας.
Καὶ θά 'ναι τὰ πράγματα μέσα τοῦ κιόλας ὡραῖα ἐρείπια.
Τότε, μὴν ἔχοντας ἄλλη ἐξορία, ποὺ νὰ θρηνήσει ὁ Ποιητής, τὴν ὑγεία τῆς καταιγίδας ἀπό τ' ἀνοιχτὰ στήθη τοῦ ἀδειάζοντας, θὰ γυρίσει γιὰ νὰ σταθεῖ στὰ ὡραία μέσα ἐρείπια.
Καὶ τὸν πρῶτο λόγο του ὁ στερνὸς τῶν ἀνθρώπων θὰ πεῖ, ν' ὰψηλώσουν τὰ χόρτα, ἠ γυναῖκα στὸ πλάι του σὰν ἀχτίδα τοῦ ἥλιου νὰ βγεῖ.
Καὶ πάλι θὰ λατρέψει τὴ γυναῖκα καὶ θά την πλαγιάσει πάνου στὰ χόρτα καθὼς ποὺ ἐτάχθη.
Καὶ θὰ λάβουνε τα ὄνειρα ἐκδίκηση, καὶ θὰ σπείρουνε γενεὲς στοὺς αἰώνες τῶν αἰώνων!

Profitikon - Live aus dem Odio Irodou Attikou, Griechenland / Remastered 2005

Viele Zeiten nach der Sünde, die sie in den Kirchen Tugend nannten und segneten.
Überreste alter Sterne und spinnwebbedeckte Winkel des Himmels fegt der Sturm, den der Geist des Menschen gebären wird.
Und die Werke der alten Herrscher bezahlend, wird die Schöpfung erschaudern.
Aufruhr wird in der Unterwelt entstehen, und das Gebälk wird unter dem großen Druck der Sonne nachgeben.
Die zuerst ihre Strahlen zurückhalten wird, ein Zeichen, dass die Zeit gekommen ist, dass die Träume Rache nehmen.
Und dann wird sie sprechen, um zu sagen: Verbannter Dichter, sage in deinem Jahrhundert, was siehst du?
- Ich sehe die Nationen, einst hochmütig, der Wespe und dem Sauerklee preisgegeben.
- Ich sehe die Äxte in der Luft, die Büsten von Kaisern und Generälen zerschlagen.
- Ich sehe die Händler, die den Profit ihrer eigenen Leichen einstreichen, sich bückend.
- Ich sehe die Abfolge der verborgenen Bedeutungen.
Überreste alter Sterne und spinnwebbedeckte Winkel des Himmels fegt der Sturm, den der Geist des Menschen gebären wird.
Aber zuvor, siehe, werden Generationen ihren Pflug über die unfruchtbare Erde ziehen.
Und heimlich werden die Herrscher ihren menschlichen Kram zählen und Kriege ausrufen.
Wo sich der Gendarm und der Militärrichter satt essen werden.
Das Gold den Unsichtbaren überlassend, damit diese den Lohn des Frevels und des Martyriums einstreichen.
Und große Schiffe werden Flaggen hissen, Märsche werden die Straßen erobern, die Balkone, um den Sieger mit Blumen zu überschütten.
Der im Geruch der Leichen leben wird.
Und nah an seinem Grab wird sich der Mund der Dunkelheit nach seinem Maß öffnen und rufen: Verbannter Dichter, sage in deinem Jahrhundert, was siehst du?
- Ich sehe die Militärrichter wie Kerzen brennen, am großen Tisch der Auferstehung.
- Ich sehe die Gendarmen ihr Blut opfern, als Opfer für die Reinheit des Himmels.
- Ich sehe die ständige Revolution der Pflanzen und Blumen.
- Ich sehe die Kanonenboote der Liebe.
Und die Werke der alten Herrscher bezahlend, wird die Schöpfung erschaudern.
Aufruhr wird in der Unterwelt entstehen, und das Gebälk wird unter dem großen Druck der Sonne nachgeben.
Aber zuvor, siehe, werden die Jungen seufzen, und ihr Blut wird grundlos altern.
Geschorene Sträflinge werden ihre Blechnäpfe gegen die Gitter schlagen.
Und alle Fabriken werden sich leeren, und dann wieder durch Beschlagnahmung gefüllt werden, um konservierte Träume in Kisten zu tausenden und in Flaschen abgefüllte Natur in tausend Arten herzustellen.
Und es werden blasse und schwache Jahre in Mull gehüllt kommen.
Und jeder wird die wenigen Gramm Glück haben.
Und die Dinge in ihm werden bereits schöne Ruinen sein.
Dann, da er keine andere Verbannung hat, um die der Dichter trauern könnte, wird er, die Gesundheit des Sturms aus seiner offenen Brust leerend, zurückkehren, um in den schönen Ruinen zu stehen.
Und das erste Wort des letzten Menschen wird er sprechen, damit die Gräser emporwachsen, die Frau an seiner Seite wie ein Sonnenstrahl hervortritt.
Und wieder wird er die Frau verehren und sie auf die Gräser betten, wie es bestimmt wurde.
Und die Träume werden Rache nehmen, und sie werden Generationen säen in alle Ewigkeit!