Текст и перевод песни Nikka Costa - Can't Please Everybody

Can't Please Everybody

Bendin' over backwards
You walk on shells like a prisoner
But it's shaky ground when you livin' in a house of cards

Your nerves are shot, you can barely cope
You're spread so thin like a tightrope
Trippin' over yourself to make sure you never miss a mark

Don't you know
Hey, you can't please everybody?
No, you can't please everybody
No, no matter how hard you try

Hey, hey, hey, you can't
You can't please everybody
No, you can't please everybody
Oh, no matter how hard you try

Whatcha lookin' at me for?
I used my tears to mop the floor
One stick, one stone ain't enough to make me fall apart

Somebody waits for you with a crown
Somebody else wants to take you down
It don't matter which side of the fence that you choose to ride

Don't you know
You can't, you can't please everybody?
No, you can't please everybody
Oh, no matter how hard you try

Hey, hey, hey, you can't
You can't please everybody
No, you can't please everybody
No matter how hard you try

You need someone to hold your hand
Someone to understand
But you tiptoeing tryin' to find, it's just a waste of time

So many people up in your face
Only hold you back, only slow your pace
You'll lose it if you keep on tryin'

Don't you know
You can't please everybody?
No, you can't please everybody
Oh, no matter, no matter, no matter how hard you try

You can't please everybody
Oh no, you can't please everybody
No matter, no matter, no matter how hard you try
No matter, no matter, no matter how hard you try

Impossible de plaire à tout le monde

Te plier en quatre
Tu marches sur des coquilles comme un prisonnier
Mais c'est un terrain instable quand tu vis dans une maison de cartes

Tes nerfs sont à vif, tu peux à peine faire face
Tu es tellement dispersée, comme une corde raide
Tu trébuches sur toi-même pour t'assurer de ne jamais rater une marque

Tu ne sais pas
Hé, tu ne peux pas plaire à tout le monde?
Non, tu ne peux pas plaire à tout le monde
Non, peu importe combien tu essaies

Hé, hé, hé, tu ne peux pas
Tu ne peux pas plaire à tout le monde
Non, tu ne peux pas plaire à tout le monde
Oh, peu importe combien tu essaies

Pourquoi tu me regardes comme ça?
J'ai utilisé mes larmes pour essuyer le sol
Un bâton, une pierre ne suffisent pas à me faire tomber en morceaux

Quelqu'un t'attend avec une couronne
Quelqu'un d'autre veut te faire tomber
Peu importe de quel côté de la clôture tu choisis de monter

Tu ne sais pas
Tu ne peux pas, tu ne peux pas plaire à tout le monde?
Non, tu ne peux pas plaire à tout le monde
Oh, peu importe combien tu essaies

Hé, hé, hé, tu ne peux pas
Tu ne peux pas plaire à tout le monde
Non, tu ne peux pas plaire à tout le monde
Peu importe combien tu essaies

Tu as besoin de quelqu'un pour te tenir la main
Quelqu'un pour comprendre
Mais tu te faufiles en essayant de trouver, c'est juste une perte de temps

Tant de gens dans ton visage
Ne font que te retenir, ne font que ralentir ton rythme
Tu vas perdre si tu continues à essayer

Tu ne sais pas
Tu ne peux pas plaire à tout le monde?
Non, tu ne peux pas plaire à tout le monde
Oh, peu importe, peu importe, peu importe combien tu essaies

Tu ne peux pas plaire à tout le monde
Oh non, tu ne peux pas plaire à tout le monde
Peu importe, peu importe, peu importe combien tu essaies
Peu importe, peu importe, peu importe combien tu essaies