Текст и перевод песни Nikka Costa - Damn I Said It First

Damn I Said It First

Why is it when I get with you I lose my cool
And end up playin' myself this way?
I can raise a baby, get paid and captivate
So why I let you make me crazy

When we're lyin' here I'm in deep, I disappear
You got me feelin' oh, oh, oh
But nothing rips out of bliss like an accidental slip
Now he knows I'm whipped

What'd I say that for?
Damn I said it first
Why'd I say it first?
Damn I said it first

I know better than to show my hand
I understand don't jump the gun just play the game
I spoke too soon and now I'm wonderin'
Does he or doesn't he feel the same

I could kick myself for all that comin' out my mouth
I'd take it back if I could
I couldn't hold it in, hold my breath
Just pretend he just makes me feel too good

What'd I say that for?
Damn I said it first
Damn I said it first
Damn I said it first
Damn I said it first

Damn I said it first
Damn I said it first
Damn I said it first
Damn I said it first

Now my head's in my hands, ladies you understand
You profess to your man, he'll run for cover
The air's getting thicker, he's getting dressed quicker
Start to feel sick 'cause you said I love you

Now it's too late, you'll just have to wait
Nothin' you can say gon' make it better
Three little words come out and shake up your world
And now you're freaky and needy 'cause you said I love you

Damn I said it first
Why'd I say it first?
Damn I said it first
Damn I said it first

Damn I said it first
Damn I said it first
Damn I said it first
Damn I said it first

'Cause you got a big mouth baby
'Cause you got a big mouth baby
Opened your big mouth didn't you?
You opened your big mouth didn't you?

'Cause you got a big mouth
'Cause you got a big mouth
'Cause you got a big mouth
'Cause you got a big mouth

Opened up your big mouth didn't you?
Opened up your big mouth didn't you?
[Incomprehensible]

Opened up your big mouth didn't you?
'Cause you got a big mouth don't you?
Yes, you got a big mouth don't you?

You understand
You profess to your man, he'll run for cover
The air's getting thicker, he's getting dressed quicker
Start to feel sick 'cause you said I love you

Now it's too late, you'll just have to wait
Nothin' you can say gon' make it better
Three little words come out and shake up your world
And now you're freaky and needy 'cause you said I love you

Head's in my hands
Head's in my hands
Head's in my hands
Head's in my hands

Zut, j'ai dit ça en premier

Pourquoi quand je suis avec toi je perds mon calme
Et finis par me jouer de cette façon ?
Je peux élever un enfant, gagner ma vie et captiver
Alors pourquoi tu me rends folle

Quand on est là, allongés, je suis prise, je disparais
Tu me fais sentir, oh, oh, oh
Mais rien ne sort du bonheur comme un faux pas accidentel
Maintenant, il sait que je suis à toi

Pourquoi j'ai dit ça ?
Zut, j'ai dit ça en premier
Pourquoi j'ai dit ça en premier ?
Zut, j'ai dit ça en premier

Je sais mieux que de montrer ma main
Je comprends, ne précipite pas les choses, joue le jeu
J'ai parlé trop tôt et maintenant je me demande
Est-ce qu'il ressent la même chose ou pas

Je pourrais me taper dessus pour tout ce qui est sorti de ma bouche
Je reprendrais mes mots si je pouvais
Je n'ai pas pu me retenir, retenir mon souffle
Fais juste semblant que tu me fais me sentir trop bien

Pourquoi j'ai dit ça ?
Zut, j'ai dit ça en premier
Zut, j'ai dit ça en premier
Zut, j'ai dit ça en premier
Zut, j'ai dit ça en premier

Zut, j'ai dit ça en premier
Zut, j'ai dit ça en premier
Zut, j'ai dit ça en premier
Zut, j'ai dit ça en premier

Maintenant ma tête est dans mes mains, les filles vous comprenez
Tu confesses à ton homme, il va se cacher
L'air devient plus épais, il s'habille plus vite
Tu commences à te sentir malade parce que tu as dit je t'aime

Maintenant c'est trop tard, tu devras juste attendre
Rien de ce que tu peux dire ne va pas arranger les choses
Trois petits mots sortent et bouleversent ton monde
Et maintenant tu es bizarre et dans le besoin parce que tu as dit je t'aime

Zut, j'ai dit ça en premier
Pourquoi j'ai dit ça en premier ?
Zut, j'ai dit ça en premier
Zut, j'ai dit ça en premier

Zut, j'ai dit ça en premier
Zut, j'ai dit ça en premier
Zut, j'ai dit ça en premier
Zut, j'ai dit ça en premier

Parce que tu as une grande bouche, bébé
Parce que tu as une grande bouche, bébé
Tu as ouvert ta grande bouche, n'est-ce pas ?
Tu as ouvert ta grande bouche, n'est-ce pas ?

Parce que tu as une grande bouche
Parce que tu as une grande bouche
Parce que tu as une grande bouche
Parce que tu as une grande bouche

Tu as ouvert ta grande bouche, n'est-ce pas ?
Tu as ouvert ta grande bouche, n'est-ce pas ?
[Incompréhensible]

Tu as ouvert ta grande bouche, n'est-ce pas ?
Parce que tu as une grande bouche, n'est-ce pas ?
Oui, tu as une grande bouche, n'est-ce pas ?

Tu comprends
Tu confesses à ton homme, il va se cacher
L'air devient plus épais, il s'habille plus vite
Tu commences à te sentir malade parce que tu as dit je t'aime

Maintenant c'est trop tard, tu devras juste attendre
Rien de ce que tu peux dire ne va pas arranger les choses
Trois petits mots sortent et bouleversent ton monde
Et maintenant tu es bizarre et dans le besoin parce que tu as dit je t'aime

La tête dans les mains
La tête dans les mains
La tête dans les mains
La tête dans les mains