Текст и перевод песни Nikka Costa - Stuff

Stuff

Just when I think I got enuff
There u go & here I go getting more stuff
No time like the present time to put it in this bag of mine
Ring it up & help a girl out
Ain't that what credits all about

Just when I think I don't need no more
I take it home and stash it in my bottom drawer
With my worries and regrets, my frets, my old cigarettes
Fillin up the bags of empty promises you left

There'll be no room for my broken heart
The pieces you tore apart
Everyone knows what money can't buy
But it sure can dry these eyes

How much for happiness
I'll chase the bliss
I'll be the best consumerist
I'll break the bank
Till I get fixed
Fill my holes
My empty soul with STUFF!

Workin up a sweat with everything I gotta get
The thrill is so immediate buy one get one for less
Take the bait accumulate
Don't hesitate the trends won't wait
Preyin on the lonely
Consumption like it's holy
Then there's validation, symbolism
Television, hypnotism
Late night infomercialism
Hook line sink commercialism

I been low before but if I have mo' maybe I won't be so low
Oh oh

There'll be no room for my broken heart
The pieces you tore apart
And everyone knows what money can't buy
But it sure can dry these eyes

More & more
Than I had bargained for
Wish I could buy you at the store
Forgot to get a brand new heart
Get back in line to fill my cart with STUFF!

I'm walkin out the door
To go and get my fill
Instead of cryin 'bout ya out my windowsill
And yes I know I don't need
One more pair of shoes
But their frickin cute and thanks to you
I still got the blues

Вещи

И как только я думаю, что у меня достаточно,
Ты появляешься, и вот я снова иду за вещами.
Нет времени лучше настоящего, чтобы положить это в мою сумку.
Пробей это и помоги девушке,
Разве не для этого нужны кредитки?

Как только я думаю, что мне больше ничего не нужно,
Я несу это домой и прячу в нижнем ящике
С моими переживаниями и сожалениями, моими тревогами, моими старыми сигаретами,
Заполняя сумки пустыми обещаниями, которые ты оставил.

Там не будет места для моего разбитого сердца,
Которое ты разорвал на части.
Все знают, чего нельзя купить за деньги,
Но они точно могут высушить эти слёзы.

Сколько стоит счастье?
Я буду гнаться за блаженством,
Я буду лучшим потребителем,
Я потрачу все деньги,
Пока не буду в порядке.
Заполню свои дыры,
Свою пустую душу ВЕЩАМИ!

Работаю до седьмого пота ради всего, что мне нужно получить,
Острые ощущения так мимолетны: купи один, получи второй дешевле.
Заглатываю наживку, накапливаю,
Не сомневайся, тренды ждать не будут.
Наживаются на одиночестве,
Потребление как святыня,
А потом подтверждение, символизм,
Телевидение, гипноз,
Поздние ночные рекламные ролики,
Крючок, леска, утопающий в рекламе.

Мне было плохо раньше, но если у меня будет больше, может быть, мне не будет так плохо.
О-о-о.

Там не будет места для моего разбитого сердца,
Которое ты разорвал на части.
И все знают, чего нельзя купить за деньги,
Но они точно могут высушить эти слёзы.

Все больше и больше,
Чем я рассчитывала.
Хотела бы я купить тебя в магазине.
Забыла купить новое сердце,
Вернуться в очередь, чтобы заполнить свою корзину ВЕЩАМИ!

Я выхожу за дверь,
Чтобы пойти и получить свое,
Вместо того чтобы плакать о тебе у окна.
И да, я знаю, что мне не нужна
Еще одна пара туфель,
Но они чертовски милые, и благодаря тебе
У меня все еще хандра.