Текст и перевод песни Nikki Flores - Could You Ever Love Me That Way

Just gonna stand there and watch me burn,

Просто будешь стоять там и смотреть, как я горю,

Well that's alright because

Что ж, это нормально, потому что

I like the way it hurts

Мне нравится, как это причиняет боль

Just gonna stand there and here me cry,

Просто буду стоять там, а здесь я буду плакать,

Well that's alright because

Что ж, это нормально, потому что

I love the way you lie

Мне нравится, как ты лжешь

I love the way you lie

Мне нравится, как ты лжешь

It's either one thing or the other

Это либо одно, либо другое

We either love or we hate each other,

Мы либо любим, либо ненавидим друг друга,

We both know that it ain't right

Мы оба знаем, что это неправильно

I try to leave but I can't undo this,

Я пытаюсь уйти, но я не могу этого исправить.,

Cause I'm addicted to your bullets

Потому что я пристрастился к твоим пулям

I'm hanging on the edge of suicide.

Я балансирую на грани самоубийства.

And you can tell me I mean nothing to ya

И ты можешь сказать мне, что я ничего для тебя не значу

But I know better cause

Но я знаю лучше, потому что

I see right through ya

Я вижу тебя насквозь

You know you got me right where you want

Ты знаешь, что я именно там, где ты хочешь.

I didn't know that your kiss was poison

Я не знал, что твой поцелуй был ядом

But now I'm in too deep to try to control it

Но сейчас я слишком глубоко увяз, чтобы пытаться контролировать это

I'm a prisoner of my own life...

Я пленник своей собственной жизни...

Just gonna stand there and watch me burn,

Просто будешь стоять там и смотреть, как я горю,

Well that's alright because

Что ж, это нормально, потому что

I like the way it hurts

Мне нравится, как это причиняет боль

Just gonna stand there and here me cry,

Просто буду стоять там, а здесь я буду плакать,

Well that's alright because

Что ж, это нормально, потому что

I love the way you lie

Мне нравится, как ты лжешь

I love the way you lie,

Мне нравится, как ты лжешь,

I love the way you lie...

Мне нравится, как ты лжешь...

I can't tell you what it really is,

Я не могу сказать тебе, что это на самом деле,

One minute I'm feelin it the next I'm not

В одну минуту я чувствую это, а в следующую - нет

It's like one minute you're cold and the next you're hot

Это как будто в одну минуту тебе холодно, а в следующую - жарко

I'm always chasin the pape

Я всегда гоняюсь за папиросной бумагой

You claim I'm chasin fame

Ты утверждаешь, что я гонюсь за славой

If things ain't going right

Если что-то идет не так, как надо

I always take the blame

Я всегда беру вину на себя

We chasin paper planes,

Мы гоняемся за бумажными самолетиками,

I'm tryin to read between the lines

Я пытаюсь читать между строк

Fabricated the truth,

Сфабриковал правду,

Tryin to see between the lies

Пытаюсь разглядеть что-то между ложью

It's killin me inside

Это убивает меня изнутри

I'm tryin not to let it show

Я стараюсь не показывать этого

Been holdin on for too long not tryin to let it go

Я слишком долго держался, не пытаясь отпустить это.

My hearts getting cold,

Мои сердца холодеют,

Can you feel the breezes?

Ты чувствуешь дуновение ветерка?

Everything we built bout to fall can we change the seasons?

Все, что мы построили, вот-вот рухнет, можем ли мы изменить времена года?

Can't explain the reasons only make excuses

Не могу объяснить причин, только придумываю отговорки.

Sayin we in love with each other but portray a nuisance

Говоришь, что мы любим друг друга, но изображаем досаду

Save your two cents unless you're tryin to make some change

Сэкономьте свои два цента, если только вы не пытаетесь что-то изменить

Only makin love no more makin complaints

Только занимаемся любовью, больше никаких жалоб

Yeah, and no matter what I say inside

Да, и не важно, что я говорю внутри

I love the way you lie...

Мне нравится, как ты лжешь...

Just gonna stand there and watch me burn, Well that's alright because

Просто будешь стоять там и смотреть, как я горю, Что ж, это нормально, потому что

I like the way it hurts

Мне нравится, как это причиняет боль

Just gonna stand there and here me cry,

Просто буду стоять там, а здесь я буду плакать,

Well that's alright because

Что ж, это нормально, потому что

I love the way you lie

Мне нравится, как ты лжешь

I love the way you lie

Мне нравится, как ты лжешь

Yeah we try to alter egos,

Да, мы пытаемся изменить свое "я",

She loves my alter ego

Она любит мое второе я

So it seems though the good guy is finito

Так что, похоже, хорошему парню конец

Bleed slow she knows when I'm in cognito

Медленно истекаю кровью, она знает, когда я в сознании.

I'm only givin small talk like Danny Devito

Я всего лишь веду светскую беседу, как Дэнни Девито

Shoulder colder than 20 below, Can't feel nun

Плечо холоднее, чем на 20 градусов ниже, я его не чувствую.

I'm like a Spartan on defence, my shields up

Я как спартанец в обороне, мои щиты подняты

I feel stuck like I'm swimming in the deep end

Я чувствую себя застрявшим, как будто плыву по течению.

Tryin to seep my head a float but can't breathe in

Пытаюсь приподнять голову, но не могу вдохнуть.

One minute it's all good it's all love

В одну минуту все хорошо, все это любовь.

Next minute we fightin finger pointin it's all done

В следующую минуту мы начинаем драться, показывая пальцем, что все кончено

Feelin like the wrong one no more soul mates

Чувствую себя не тем, с кем нужно, больше нет родственных душ

Who will be the first to give in or is it too late

Кто сдастся первым или еще не слишком поздно

I don't know, all I know is I won't go

Я не знаю, все, что я знаю, это то, что я не пойду

She got a heart of gold and I'm not letting go

У нее золотое сердце, и я ее не отпущу.

Uh and while inside I'm fightin pride

Э-э, и пока внутри я борюсь с гордостью

I love the way you lie...

Мне нравится, как ты лжешь...

Just gonna stand there and watch me burn,

Просто будешь стоять там и смотреть, как я горю,

Well that's alright because

Что ж, это нормально, потому что

I like the way it hurts

Мне нравится, как это причиняет боль

Just gonna stand there and here me cry,

Просто буду стоять там, а здесь я буду плакать,

Well that's alright because

Что ж, это нормально, потому что

I love the way you lie

Мне нравится, как ты лжешь

I love the way you lie

Мне нравится, как ты лжешь

Оцените перевод

Авторы: Richard Frederick Stannard, Fernando Garabay, Ryan Tedder, Brandi Flores

Альбом

Compilation

1 This Girl
2 Beautiful Boy
3 Broken Wings
4 Could You Ever Love Me That Way
5 Forget To Remember
6 From There To Here
7 Get You Out Of My Heart
8 Can't Be Without You
9 Gravity
10 Warrior
11 I Got You
12 Hard To Breathe
13 Insecure
14 Erase You
15 Let It Slide
16 I Wanna Know You Like That

Еще альбомы