Текст и перевод песни Nikki Jean - Take You Out

Take You Out

I don't want it through-and-through
I want a .22
That gets in 'ya and stays in 'ya
Ricochet and plays in your heart
Like you did to mine
While I cried
Then you'll know how it feels
To be torn up inside

Now you say I was never a lady
Make it so you'll never be, never see 80
Last thing you'll ever see is my .380
What... you didn't know I had a .380?
I'm gonna
Get you on the phone and say, "Baby..."

Let me take you, take you, take you out!
For a little fun, let me take you out
You're my favorite ex
Best break-up sex, yes!
Let me take you out, tonight

Maybe a forty-five?
Maybe a nine-milli?
Sounds silly looking back
But I really thought you were special.
But, now I think
A thirty-eight special
Might be the thing...

'Cause, you're just like my last "friend"
Here comes another one
He's in the past tense
I need another gun
Can't wait to hear your brother say,
"You killed my mother's son" like Godfather II
You don't have a clue

I'ma take you, take you, take you out!
For a little fun, let me take you out
You're my favorite ex
Best break-up sex, yes!
Let me take you out, tonight

Take you, take you, take you out!
'Cause I'm not the one I'ma take you out
You're my favorite ex
Best break-up sex, yes!
Let me take you out, tonight

Te sortir

Je ne veux pas d'un amour qui dure toujours
Je veux un .22
Qui te pénètre et y reste
Qui ricoche et joue dans ton cœur
Comme tu l'as fait au mien
Pendant que je pleurais
Alors tu sauras ce que ça fait
D'être déchirée de l'intérieur

Maintenant tu dis que je n'ai jamais été une dame
Fais en sorte que tu ne le sois jamais, ne vois jamais 80
La dernière chose que tu verras sera mon .380
Quoi... tu ne savais pas que j'avais un .380 ?
Je vais
Te téléphoner et dire : "Bébé..."

Laisse-moi te sortir, te sortir, te sortir !
Pour un peu de plaisir, laisse-moi te sortir
Tu es mon ex préféré
Le meilleur sexe de rupture, oui !
Laisse-moi te sortir, ce soir

Peut-être un quarante-cinq ?
Peut-être un neuf millimètres ?
Ça semble ridicule avec le recul
Mais je pensais vraiment que tu étais spécial.
Mais maintenant je pense
Un trente-huit spécial
Pourrait être la chose...

Parce que tu es comme mon dernier "ami"
En voilà un autre qui arrive
Il est au passé
J'ai besoin d'une autre arme
J'ai hâte d'entendre ton frère dire,
"Tu as tué le fils de ma mère" comme dans Le Parrain 2
Tu n'as aucune idée

Je vais te sortir, te sortir, te sortir !
Pour un peu de plaisir, laisse-moi te sortir
Tu es mon ex préféré
Le meilleur sexe de rupture, oui !
Laisse-moi te sortir, ce soir

Te sortir, te sortir, te sortir !
Parce que je ne suis pas celle que je vais te sortir
Tu es mon ex préféré
Le meilleur sexe de rupture, oui !
Laisse-moi te sortir, ce soir