Love's On Fire - Nikki Lane перевод на немецкий

Love's On Fire

I tell you, this road is an awful partner
Got me so strung out
I know you think that it's just one big party
But that's not what it's all about

I know you say you don't wanna leave
But the house just gets so quiet
I lay around and hope you phone me
Won't you sing me to sleep tonight?

Love's on fire
Love's on fire
Traveling rounds got us burning down
Got us hanging by a wire
Started with a spark but the wind came round
And now our love's on fire
Now our love's on fire

You and me, we got so much love
But we got no money to burn
I'm going away so I can make us something
Sure as the wheels do turn

The days and the nights, they just crawl along
It's been a week without a call
Few times I wonder if I'm better off alone
Do you think of me at all?
Love's on fire
Love's on fire
This traveling 'round got us burning down
Got us hanging by a wire
It started with a spark but the wind came 'round
And now our love's on fire
How could we know
Our love was supposed to go?
Oh I know, oh I know it ain't easy
Oh I know, oh I know it ain't easy
Our love's on fire
Love's on fire
This traveling 'round got us burning down
Got us hanging by a wire
Love's on fire
Love's on fire
It started with a spark but the wind came 'round
And now our love's on fire
And now our love's on fire
And now our love's on fire

Die Liebe steht in Flammen

Ich sag dir, diese Straße ist ein schrecklicher Partner
Hat mich so aufgewühlt
Du denkst wohl, das ist nur ein einziger großer Partyrummel
Doch darum geht es hier überhaupt nicht

Ich weiß, du sagst, du willst nicht gehen
Doch das Haus wird so entsetzlich still
Ich liege rum und hoffe, du rufst an
Singst du mich heute in den Schlaf?

Die Liebe brennt
Die Liebe brennt
Das ständige Reisen lässt uns niederbrennen
Hält uns am seidenen Faden
Begann mit einem Funken, doch der Wind kam auf
Und jetzt steht unsere Liebe in Flammen
Jetzt steht unsere Liebe in Flammen

Du und ich, wir haben so viel Liebe
Doch kein Geld zum Verprassen
Ich zieh los, um uns was aufzubauen
So sicher wie die Räder sich drehen

Die Tage und Nächte schleppen sich dahin
Eine Woche ohne Anruf
Manchmal frag ich mich, ob ich allein besser dran wär
Denkst du überhaupt an mich?
Die Liebe brennt
Die Liebe brennt
Dieses ständige Reisen lässt uns niederbrennen
Hält uns am seidenen Faden
Begann mit einem Funken, doch der Wind kam auf
Und jetzt steht unsere Liebe in Flammen
Wie hätten wir ahnen sollen
Dass unsere Liebe so enden sollte?
Oh ich weiß, oh ich weiß, es ist nicht leicht
Oh ich weiß, oh ich weiß, es ist nicht leicht
Unsere Liebe brennt
Die Liebe brennt
Dieses ständige Reisen lässt uns niederbrennen
Hält uns am seidenen Faden
Die Liebe brennt
Die Liebe brennt
Begann mit einem Funken, doch der Wind kam auf
Und jetzt steht unsere Liebe in Flammen
Jetzt steht unsere Liebe in Flammen
Jetzt steht unsere Liebe in Flammen