Текст и перевод песни Nikki Mackliff - En Qué Fallé

En Qué Fallé

No se que pasa
Que no me miras a la cara
Te quieres ir sin decir nada
Estoy tan confundida
Ya solo nos vemos en casa
Ya no me abraza ni me dice que me ama solo dime si
Se apagó la llama
Y antes de contestarmeee...
Quiero decirte que te faltó valentía
Nunca fuiste honesto con lo que sentías
El amor es ciego y
Por eso no lo veía tu
La quieres a ella todavía
Noo seee en que falle
Todo lo entregué quizás
Me falto acariciarte más más y más
No quise aceptar
Que algo estaba mal
Conmigo no te tienes
Que obligar a estar
Te puedes marchar
Yo no muero si estoy sola
Pero si te vas dejarías
Un vacío en mi alma
Llegaría la soledad a acompañarme
El silencio me ayudaría a recordarte
Siento que decidas marcharte
Tengo la necesidad de preguntarte:
Si ya no sientes nada por que no dijiste antes.
No se en que falle
Todo lo entregué quizás
Me faltó acariciarte más más y más
No quise aceptar
Que algo estaba mal
Conmigo no te tienes que
Obligar a estar
Te puedes marchar
Dame un ratito un ratito un minuto más para hablarte y dejarte
Claro tu lugar nunca
Fue a mi lado
Se acaba el ratito el ratito el minuto más y todo ya queda claro
Que ya no te haz olvidado
No se en que falle
Todo lo entregué quizás
Me faltó acariciarte más más y más
No quise aceptar
Que algo estaba mal conmigo
No te tienes que obligar a estar
Te puedes marchar
No se que pasa
Que no me miras a la cara
Te quieres ir
Sin decir nadaaaa...
End.

En Qué Fallé

Je ne sais pas ce qui se passe
Tu ne me regardes pas en face
Tu veux partir sans rien dire
Je suis tellement confuse
On ne se voit plus que chez nous
Tu ne me prends plus dans tes bras et tu ne me dis plus que tu m'aimes, dis-moi juste si
La flamme s'est éteinte
Et avant que tu ne me répondes...
Je veux te dire que tu as manqué de courage
Tu n'as jamais été honnête avec ce que tu ressentais
L'amour est aveugle et
C'est pourquoi je ne voyais pas ton
Tu l'aimes encore
Je ne sais pas où j'ai failli
Je t'ai tout donné peut-être
Je n'ai pas assez caressé, caressé, caressé
Je n'ai pas voulu accepter
Que quelque chose n'allait pas
Avec moi, tu n'as pas à
Te forcer à être
Tu peux partir
Je ne meurs pas si je suis seule
Mais si tu pars, tu laisserais
Un vide dans mon âme
La solitude viendrait me tenir compagnie
Le silence m'aiderait à me souvenir de toi
Je comprends que tu décides de partir
J'ai besoin de te demander :
Si tu ne ressens plus rien, pourquoi ne l'as-tu pas dit avant.
Je ne sais pas où j'ai failli
Je t'ai tout donné peut-être
Je n'ai pas assez caressé, caressé, caressé
Je n'ai pas voulu accepter
Que quelque chose n'allait pas
Avec moi, tu n'as pas à
Te forcer à être
Tu peux partir
Donne-moi un peu de temps, un peu de temps, une minute de plus pour te parler et te laisser
Bien sûr, ta place n'a jamais
Été à mes côtés
Le temps est écoulé, le temps est écoulé, la minute de plus et tout est clair
Que tu ne l'as pas oublié
Je ne sais pas où j'ai failli
Je t'ai tout donné peut-être
Je n'ai pas assez caressé, caressé, caressé
Je n'ai pas voulu accepter
Que quelque chose n'allait pas avec moi
Tu n'as pas à te forcer à être
Tu peux partir
Je ne sais pas ce qui se passe
Tu ne me regardes pas en face
Tu veux partir
Sans rien dire...
Fin.