Sista morgonen - Niklas Strömstedt перевод на немецкий

Sista morgonen

Du kom till mig. Våren var som vackrast när du kom till mig
Och om jag vetat det jag vet nu när du fanns hos mig. Nu är det försent
Förälskade satt vi på balkongen och berusade
Vi delade en flaska till och älskade varandra till sömns

Och när vi vaknade var rummet ljust och gatan utanför
Var lika full av liv och rörelse som jag
Och i en säng på tredje våningen drack vi te med mjölk och honung
Du hade en gitarr och jag spelade, du dansade

Den sommaren. Vi åkte ut på Lidingö och hem igen
Och körde på en fågel och begravde den nå'nstans vid en sjö

När hösten kom sa du att nu känns det som det börjar om
Men jag var bara tyst och tom när hösten kom och sommaren dog

Men det händer att jag går förbi huset som du bodde i
Det händer att jag ser dig då och då
Vi trodde att vi fattade. Vi blundade och skrattade
Vi tog allting vi kunde få. Jag undrar vad vi tänkte på

Den morgonen. Jag minns dig där i fönstret sista morgonen
Det hände nå't på natten och på morgonen var allting förbi

Letzter Morgen

Du kamst zu mir. Der Frühling war am schönsten, als du zu mir kamst
Und wenn ich das gewusst hätte, was ich jetzt weiß, als du bei mir warst. Jetzt ist es zu spät
Verliebt saßen wir auf dem Balkon und waren berauscht
Wir teilten uns noch eine Flasche und liebten uns in den Schlaf

Und als wir aufwachten, war das Zimmer hell und die Straße draußen
War genauso voller Leben und Bewegung wie ich
Und in einem Bett im dritten Stock tranken wir Tee mit Milch und Honig
Du hattest eine Gitarre und ich spielte, du tanztest

In jenem Sommer. Wir fuhren raus nach Lidingö und wieder zurück
Und überfuhren einen Vogel und begruben ihn irgendwo an einem See

Als der Herbst kam, sagtest du, dass es sich anfühlt, als ob es wieder von vorne beginnt
Aber ich war nur still und leer, als der Herbst kam und der Sommer starb

Aber es kommt vor, dass ich an dem Haus vorbeigehe, in dem du wohntest
Es kommt vor, dass ich dich hin und wieder sehe
Wir dachten, wir hätten es verstanden. Wir schlossen die Augen und lachten
Wir nahmen alles, was wir kriegen konnten. Ich frage mich, woran wir dachten

An jenem Morgen. Ich erinnere mich an dich dort am Fenster, am letzten Morgen
Es geschah etwas in der Nacht und am Morgen war alles vorbei