Текст и перевод песни Niklas Strömstedt - Sista morgonen

Sista morgonen

Du kom till mig. Våren var som vackrast när du kom till mig
Och om jag vetat det jag vet nu när du fanns hos mig. Nu är det försent
Förälskade satt vi på balkongen och berusade
Vi delade en flaska till och älskade varandra till sömns

Och när vi vaknade var rummet ljust och gatan utanför
Var lika full av liv och rörelse som jag
Och i en säng på tredje våningen drack vi te med mjölk och honung
Du hade en gitarr och jag spelade, du dansade

Den sommaren. Vi åkte ut på Lidingö och hem igen
Och körde på en fågel och begravde den nå'nstans vid en sjö

När hösten kom sa du att nu känns det som det börjar om
Men jag var bara tyst och tom när hösten kom och sommaren dog

Men det händer att jag går förbi huset som du bodde i
Det händer att jag ser dig då och då
Vi trodde att vi fattade. Vi blundade och skrattade
Vi tog allting vi kunde få. Jag undrar vad vi tänkte på

Den morgonen. Jag minns dig där i fönstret sista morgonen
Det hände nå't på natten och på morgonen var allting förbi

Le dernier matin

Tu es venue à moi. Le printemps était à son apogée quand tu es venue à moi
Et si j'avais su ce que je sais maintenant, quand tu étais avec moi. Maintenant c'est trop tard
Amoureux, nous nous sommes assis sur le balcon et ivres
Nous avons partagé une bouteille de plus et nous nous sommes aimés jusqu'au sommeil

Et quand nous nous sommes réveillés, la pièce était claire et la rue à l'extérieur
Était aussi pleine de vie et de mouvement que moi
Et dans un lit au troisième étage, nous avons bu du thé au lait et au miel
Tu avais une guitare et je jouais, tu dansais

Cet été. Nous sommes allés à Lidingö et sommes rentrés
Et nous avons heurté un oiseau et l'avons enterré quelque part près d'un lac

Quand l'automne est arrivé, tu as dit que maintenant on avait l'impression que tout recommençait
Mais je suis resté silencieux et vide quand l'automne est arrivé et que l'été est mort

Mais il arrive que je passe devant la maison où tu vivais
Il arrive que je te voie de temps en temps
Nous pensions que nous comprenions. Nous avons fermé les yeux et ri
Nous avons pris tout ce que nous pouvions obtenir. Je me demande à quoi nous pensions

Ce matin-là. Je me souviens de toi là, à la fenêtre, le dernier matin
Il s'est passé quelque chose dans la nuit et le matin, tout était fini