Dans ma tête - Niko перевод на немецкий

Dans ma tête

(Mais tout ça c'est dans ma tête)

Tu me parles de ton avis mais personne te l'a demandé
Pour le succès on a pas besoin de quémander
Elle me parle de près, mais s'teuplait ne me ment pas
Tout ça, c'est des faits je ne me retourne pas
Pas besoin de faits tu sais que je suis violent
A mon décès ne sortez qu'un seul violon
Que j'claque des sommes de folie
Car au fond de mon cœur c'est l'agonie

Sentiments enfermés
j'ai trop d'choses à dire
Elle et moi c'est pas la même
Mais les opposés s'attirent
Blessures et faiblesse
Lumière qui m'éclaire
Bonheur en détresse

On a commencé d'en bas
On va finir au sommet
J'ai convoité le sommet je suis resté mal luné
J'ai tellement cogité que j'en ai perdu le sommeil
L'impression que tes larmes, m'écartent de la lumière

Mais tout ça c'est dans ma tête
J'suis solo dans ma quête
Fuck j'ai la pression car ce monde est criminel
Ouai tout ça c'est dans ma tête
Solo dans ma quête
Fuck j'ai la pression car ce monde est criminel
Plus peur d'avancer
Noyé dans mes pensées
J'suis le même j'ai pas changé
Mes sentiments j'ai rangé
Perdu dans les tranchées
M'éloigner du danger

Tout ça c'est dans ma tête
La famille les amis me redonnent le sourire
Tout ça c'est dans ma tête
Du sang sur mes habits j'en ai marre de souffrir
Tout ça c'est dans ma tête
Solo dans ma quête, car ce monde est criminel
Gros tout ça c'est dans ma tête
Ouai tout ça c'est dans ma tête

J'ai fais de la merde je
Ressentais le manque dans les yeux de Maman
Ta venue sur terre ne
Fait que tout ne sera plus jamais comme avant

Y'avait différentes failles, différentes pages
J'avais différents livres
Dans le vide je me livre
Faut bâtir un empire
Je m'attends même au pire

Tout ça c'est dangereux
Mais tu sais très bien qu'on tient l'coup
Quand ton coeur est en panne il appelle à la rescousse
Entre nous pas de mythos
Pas besoin de questionner
Tu sais tous tes vices j'connais

Ils me questionnent
Ca m'étonne, mais j'laisse tomber
Par la picole, la douleur s'est estompée
Le saut dans le vide a fini par me tuer
Je regarde ma vie au travers de la buée

Mais tout ça c'est dans ma tête
J'suis solo dans ma quête
Fuck j'ai la pression car ce monde est criminel
Ouai tout ça c'est dans ma tête
Solo dans ma quête
Fuck j'ai la pression car ce monde est criminel
Plus peur d'avancer
Noyé dans mes pensées
J'suis le même j'ai pas changé
Mes sentiments j'ai rangé
Perdu dans les tranchées
M'éloigner du danger

Tout ça c'est dans ma tête
La famille les amis me redonnent le sourire
Tout ça c'est dans ma tête
Du sang sur mes habits j'en ai marre de souffrir
Tout ça c'est dans ma tête
Solo dans ma quête, car ce monde est criminel
Gros tout ça c'est dans ma tête
Ouai tout ça c'est dans ma tête

Tout ça c'est ma tête
On se retrouve a Winterfell
Bébé ne fait pas la tête
Tu sais que j'fais pas la fête

C'est dans ma tête, dans ma tête
C'est dans ma tête, dans ma tête
C'est dans ma tête, dans ma tête
C'est dans ma tête, dans ma tête

In meinem Kopf

(Aber all das ist in meinem Kopf)

Du redest mir von deiner Meinung, aber niemand hat dich danach gefragt
Für den Erfolg müssen wir nicht betteln
Sie spricht mit mir über Nähe, aber bitte, lüg mich nicht an
All das sind Fakten, ich drehe mich nicht um
Brauche keine Beweise, du weißt, dass ich heftig bin
Bei meinem Tod spielt nur eine einzige Geige
Dass ich Unsummen ausgebe
Denn tief in meinem Herzen ist Qual

Gefühle eingesperrt
Ich habe zu viel zu sagen
Sie und ich sind nicht gleich
Aber Gegensätze ziehen sich an
Verletzungen und Schwäche
Licht, das mich erleuchtet
Glück in Not

Wir haben unten angefangen
Wir werden an der Spitze enden
Ich habe die Spitze begehrt, ich blieb schlecht gelaunt
Ich habe so viel gegrübelt, dass ich den Schlaf verloren habe
Der Eindruck, dass deine Tränen mich vom Licht entfernen

Aber all das ist in meinem Kopf
Ich bin allein auf meiner Suche
Fuck, ich habe Druck, weil diese Welt kriminell ist
Ja, all das ist in meinem Kopf
Allein auf meiner Suche
Fuck, ich habe Druck, weil diese Welt kriminell ist
Keine Angst mehr, vorwärts zu gehen
Ertrunken in meinen Gedanken
Ich bin derselbe, ich habe mich nicht verändert
Meine Gefühle habe ich weggeräumt
Verloren in den Schützengräben
Mich von der Gefahr entfernen

All das ist in meinem Kopf
Die Familie und Freunde geben mir mein Lächeln zurück
All das ist in meinem Kopf
Blut auf meinen Kleidern, ich habe es satt zu leiden
All das ist in meinem Kopf
Allein auf meiner Suche, denn diese Welt ist kriminell
Alter, all das ist in meinem Kopf
Ja, all das ist in meinem Kopf

Ich habe Scheiße gebaut, ich
Spürte die Sehnsucht in den Augen von Mama
Dein Kommen auf die Erde bedeutet
Dass alles nie mehr so sein wird wie zuvor

Es gab verschiedene Brüche, verschiedene Seiten
Ich hatte verschiedene Bücher
In der Leere liefere ich mich aus
Ich muss ein Imperium aufbauen
Ich erwarte sogar das Schlimmste

All das ist gefährlich
Aber du weißt genau, dass wir durchhalten
Wenn dein Herz kaputt ist, ruft es um Hilfe
Zwischen uns keine Lügen
Du brauchst nicht zu fragen
Du weißt, ich kenne all deine Laster

Sie fragen mich aus
Es wundert mich, aber ich lasse es sein
Durch den Alkohol ist der Schmerz verblasst
Der Sprung ins Leere hat mich am Ende getötet
Ich betrachte mein Leben durch den Nebel

Aber all das ist in meinem Kopf
Ich bin allein auf meiner Suche
Fuck, ich habe Druck, weil diese Welt kriminell ist
Ja, all das ist in meinem Kopf
Allein auf meiner Suche
Fuck, ich habe Druck, weil diese Welt kriminell ist
Keine Angst mehr, vorwärts zu gehen
Ertrunken in meinen Gedanken
Ich bin derselbe, ich habe mich nicht verändert
Meine Gefühle habe ich weggeräumt
Verloren in den Schützengräben
Mich von der Gefahr entfernen

All das ist in meinem Kopf
Die Familie und Freunde geben mir mein Lächeln zurück
All das ist in meinem Kopf
Blut auf meinen Kleidern, ich habe es satt zu leiden
All das ist in meinem Kopf
Allein auf meiner Suche, denn diese Welt ist kriminell
Alter, all das ist in meinem Kopf
Ja, all das ist in meinem Kopf

All das ist in meinem Kopf
Wir treffen uns in Winterfell
Baby, sei nicht sauer
Du weißt, dass ich nicht feiere

Es ist in meinem Kopf, in meinem Kopf
Es ist in meinem Kopf, in meinem Kopf
Es ist in meinem Kopf, in meinem Kopf
Es ist in meinem Kopf, in meinem Kopf