Dans ma tête - Niko перевод на английский

Dans ma tête

(Mais tout ça c'est dans ma tête)

Tu me parles de ton avis mais personne te l'a demandé
Pour le succès on a pas besoin de quémander
Elle me parle de près, mais s'teuplait ne me ment pas
Tout ça, c'est des faits je ne me retourne pas
Pas besoin de faits tu sais que je suis violent
A mon décès ne sortez qu'un seul violon
Que j'claque des sommes de folie
Car au fond de mon cœur c'est l'agonie

Sentiments enfermés
j'ai trop d'choses à dire
Elle et moi c'est pas la même
Mais les opposés s'attirent
Blessures et faiblesse
Lumière qui m'éclaire
Bonheur en détresse

On a commencé d'en bas
On va finir au sommet
J'ai convoité le sommet je suis resté mal luné
J'ai tellement cogité que j'en ai perdu le sommeil
L'impression que tes larmes, m'écartent de la lumière

Mais tout ça c'est dans ma tête
J'suis solo dans ma quête
Fuck j'ai la pression car ce monde est criminel
Ouai tout ça c'est dans ma tête
Solo dans ma quête
Fuck j'ai la pression car ce monde est criminel
Plus peur d'avancer
Noyé dans mes pensées
J'suis le même j'ai pas changé
Mes sentiments j'ai rangé
Perdu dans les tranchées
M'éloigner du danger

Tout ça c'est dans ma tête
La famille les amis me redonnent le sourire
Tout ça c'est dans ma tête
Du sang sur mes habits j'en ai marre de souffrir
Tout ça c'est dans ma tête
Solo dans ma quête, car ce monde est criminel
Gros tout ça c'est dans ma tête
Ouai tout ça c'est dans ma tête

J'ai fais de la merde je
Ressentais le manque dans les yeux de Maman
Ta venue sur terre ne
Fait que tout ne sera plus jamais comme avant

Y'avait différentes failles, différentes pages
J'avais différents livres
Dans le vide je me livre
Faut bâtir un empire
Je m'attends même au pire

Tout ça c'est dangereux
Mais tu sais très bien qu'on tient l'coup
Quand ton coeur est en panne il appelle à la rescousse
Entre nous pas de mythos
Pas besoin de questionner
Tu sais tous tes vices j'connais

Ils me questionnent
Ca m'étonne, mais j'laisse tomber
Par la picole, la douleur s'est estompée
Le saut dans le vide a fini par me tuer
Je regarde ma vie au travers de la buée

Mais tout ça c'est dans ma tête
J'suis solo dans ma quête
Fuck j'ai la pression car ce monde est criminel
Ouai tout ça c'est dans ma tête
Solo dans ma quête
Fuck j'ai la pression car ce monde est criminel
Plus peur d'avancer
Noyé dans mes pensées
J'suis le même j'ai pas changé
Mes sentiments j'ai rangé
Perdu dans les tranchées
M'éloigner du danger

Tout ça c'est dans ma tête
La famille les amis me redonnent le sourire
Tout ça c'est dans ma tête
Du sang sur mes habits j'en ai marre de souffrir
Tout ça c'est dans ma tête
Solo dans ma quête, car ce monde est criminel
Gros tout ça c'est dans ma tête
Ouai tout ça c'est dans ma tête

Tout ça c'est ma tête
On se retrouve a Winterfell
Bébé ne fait pas la tête
Tu sais que j'fais pas la fête

C'est dans ma tête, dans ma tête
C'est dans ma tête, dans ma tête
C'est dans ma tête, dans ma tête
C'est dans ma tête, dans ma tête

In My Head

(But all of this is in my head)

You tell me your opinion, but nobody asked for it
For success, we don't need to beg
She talks to me closely, but please don't lie to me
All of this is facts, I'm not turning back
No need for acts, you know I'm violent
At my death, only bring out one violin
That I'm spending crazy amounts of money
Because deep down in my heart, it's agony

Locked up feelings
I have too many things to say
She and I are not the same
But opposites attract
Wounds and weakness
Light that illuminates me
Happiness in distress

We started from the bottom
We're going to finish at the top
I craved the summit, I stayed moody
I thought so much that I lost sleep
The impression that your tears, keep me away from the light

But all of this is in my head
I'm solo in my quest
Fuck, I'm under pressure because this world is criminal
Yeah, all of this is in my head
Solo in my quest
Fuck, I'm under pressure because this world is criminal
No longer afraid to move forward
Drowned in my thoughts
I'm the same, I haven't changed
I've put away my feelings
Lost in the trenches
Getting away from danger

All of this is in my head
Family and friends give me back my smile
All of this is in my head
Blood on my clothes, I'm tired of suffering
All of this is in my head
Solo in my quest, because this world is criminal
Bro, all of this is in my head
Yeah, all of this is in my head

I messed up, I
Felt the lack in Mom's eyes
Your coming into this world
Made it so that nothing will ever be the same again

There were different flaws, different pages
I had different books
In the void, I surrender
We have to build an empire
I even expect the worst

All of this is dangerous
But you know very well that we're holding on
When your heart breaks down, it calls for rescue
Between us, no myths
No need to question
You know all your vices, I know them

They question me
It surprises me, but I let it go
Through alcohol, the pain has faded
The leap into the void ended up killing me
I look at my life through the fog

But all of this is in my head
I'm solo in my quest
Fuck, I'm under pressure because this world is criminal
Yeah, all of this is in my head
Solo in my quest
Fuck, I'm under pressure because this world is criminal
No longer afraid to move forward
Drowned in my thoughts
I'm the same, I haven't changed
I've put away my feelings
Lost in the trenches
Getting away from danger

All of this is in my head
Family and friends give me back my smile
All of this is in my head
Blood on my clothes, I'm tired of suffering
All of this is in my head
Solo in my quest, because this world is criminal
Bro, all of this is in my head
Yeah, all of this is in my head

All of this is in my head
We meet again at Winterfell
Baby don't pout
You know I don't party

It's in my head, in my head
It's in my head, in my head
It's in my head, in my head
It's in my head, in my head