Текст и перевод песни Niko Pandetta - Angelo mio

Angelo mio

Tony come stai?
Proprio cu sto nom t chiammavane sempre accussì
Sto parlann e te (Sto parlann e te)
Dint a sta canzon e te vuless ca vicino a me.

Ca ce manc tu (Ca ce manc tu)
Perché tropp ampress si vulat nsieme cu Gesù
Appena ventann (Appena ventann)
E tua mamma ca' nun se rassegna ca nun ce stai chiù.

Quand me guard e me rice
Ca assumiglie proprio uguale a te
E le vulut per forza
Ca sta canzone te stava a cantà
E fatt a voglia e chiagnere pe te
Accussì giovane nun ce stai chiù (nun ce stai chiù)

Me parl sempre e te
Tuo padre mi racconta tutt chell che facevi tu
Te piaceva e cantà (te piaceva e cantà)
Canzoni neomelodiche e cantavi senza te fermà.

Crisciut n'miezz a vi (Crisciut n'miezz a vi)
Pe strade ra catania ancora t'hann avir annans a te
Ma chill journ (ma chill journ)
La tu si vulat n'cielo e mo stai m'braccio cu Gesù

Te voglio bene, bene.

Ij ricordo ancora
Quann io e te pazziavam n'gopp o motorin
Innarrestabile (innarrestabile)
Il suo sorriso resta inciso sempre rinde e me.

Giovanni tu te chiammav
Ma tua madre ti chiamava Tony (ma tua madre ti chiamava Tony)
E se putess parlass
Nsieme ancora nu minuto cu te
E te ricess si a vit
Mo' a me vita nun esiste chiù.

Me parl sempre e te (Me parl sempre e te)
Tuo padre mi racconta tutt chell che facevi tu
Te piaceva e cantà (te piaceva e cantà)
Canzoni neomelodiche e cantavi senza te fermà.

Crisciut n'miezz a vi (Crisciut n'miezz a vi)
Pe strade ra catania ancora t'hann avir annans a te
Ma chill journ (ma chill journ)
La tu si vulat n'cielo e mo stai m'braccio cu Gesù

Mon Ange

Tony, comment vas-tu ?
C'est comme ça qu'on t'appelait toujours.
Je te parle (Je te parle)
Dans cette chanson, et je voudrais que tu sois près de moi.

Parce que tu me manques (Parce que tu me manques)
Parce que tu t'es envolé trop vite avec Jésus
À peine vingt ans (À peine vingt ans)
Et ta mère ne se résigne pas à ton absence.

Quand je regarde et je vois
Qu'il te ressemble tellement
Et je voulais absolument
Que cette chanson te soit dédiée
Et laisser libre cours à mes larmes pour toi
Si jeune, tu n'es plus là (tu n'es plus là)

Je te parle toujours
Ton père me raconte tout ce que tu faisais
Tu aimais chanter (tu aimais chanter)
Des chansons néo-mélodiques, et tu chantais sans jamais t'arrêter.

Tu as grandi dans les rues (Tu as grandi dans les rues)
Dans les rues de Catane, on te voit encore
Mais ce jour-là (mais ce jour-là)
Tu t'es envolé au ciel, et maintenant tu es dans les bras de Jésus

Je t'aime, je t'aime beaucoup.

Je me souviens encore
Quand nous faisions des folies sur ton scooter
Impétueux (impétueux)
Son sourire reste gravé à jamais dans mon cœur.

Tu t'appelais Giovanni
Mais ta mère t'appelait Tony (mais ta mère t'appelait Tony)
Et si je pouvais te parler
Encore une minute avec toi
Et te dire que tu vis
Ma vie n'a plus de sens maintenant.

Je te parle toujours (Je te parle toujours)
Ton père me raconte tout ce que tu faisais
Tu aimais chanter (tu aimais chanter)
Des chansons néo-mélodiques, et tu chantais sans jamais t'arrêter.

Tu as grandi dans les rues (Tu as grandi dans les rues)
Dans les rues de Catane, on te voit encore
Mais ce jour-là (mais ce jour-là)
Tu t'es envolé au ciel, et maintenant tu es dans les bras de Jésus