Текст и перевод песни Niko Pandetta - Dedicata a te

Dedicata a te

Tu c sij chiu è nu pate p mm′e
Tu ca p chesta gend sij importand
O pate e Catania chest si p sta città
P tutte sti uajun ca t vonne assumiglia
Già e chiu e 20 ann ca nuje
Nun c'abbracciamme chiu
Si putess arapi chesti cancell o facess p t fa turna
A libertà

Zio Turi io ti ringrazio ancor e tutt chill c faj p me
Si stat tu a scol e sta vit ca me mbarat a campà cu l′onore
P colpe e chisti pentit staje chius là dind o 41 bis
T'ann cundannat sta vit senza pudore e senza dignità
Sai che dolore nd'ò core quando vai a colloquio e nun t poss abbraccià
Sultant aret a sti vetr pozz fa finta e t tucca sule e man

A gend e cc′a o saje te rispett
Tutte è cumbagne t vonne assaje ben
Nun te ponn chiu scurda′ pur si nun ponne sta chiu cu te
Tutta una vita intera chius rind a 4 mur
Ma tu si n'omm over e nun è ave a paur
Nuje t pensamme semb staje semb rind a ment
Chiu e nu mese nun o passe nsiem a te

Zio Turi io ti ringrazio ancor e tutt chill c faj p me
Si stat tu a scol e sta vit ca me mbarat a campà cu l′onore
P colpe e chisti pentit staje chius là dind o 41 bis
T'ann cundannat sta vit senza pudore e senza dignità
Sai che dolore nd′ò core quando vai a colloquio e nun t poss abbraccià
Sultant aret a sti vetr pozz fa finta e t tucca sule e man

Zio turi o saje ca te voglj ben t pens semb tu si sempre presente nda
Vita mij e semb ray nu consiglj e nun m scord maje e te maje te
Voglio bene sang mij vita mij e nun te
Preoccupa ca tant nu juorne ven a c'abbraccia

Dedicated to you

You are more than a father to me
You are important to this kind of people
And to Catania, you are for this city
For all the young people who want to be like you
It's been more than 20 years that we haven't
Hugged each other anymore
If I could open these gates, I would do it to make you return
To freedom

Uncle Turi I still thank you and all that you do for me
You are the school of this life that teaches me to live with honor
For the guilt of these repenters you are shut in there in 41 bis
They have condemned this life without modesty and without dignity
Do you know what pain is in my heart when I go to the interview and can't hug you
Only behind these glasses I can pretend and touch only your hands

The kind of this side respects you
All your family loves you
They can't forget you even if they can't be with you anymore
A whole life locked in 4 walls
But you are a true man and you don't have to be afraid
We think of you constantly you are always present in our minds
More than a month doesn't pass without me being with you

Uncle Turi I still thank you and all that you do for me
You are the school of this life that teaches me to live with honor
For the guilt of these repenters you are shut in there in 41 bis
They have condemned this life without modesty and without dignity
Do you know what pain is in my heart when I go to the interview and can't hug you
Only behind these glasses I can pretend and touch only your hands

Uncle Turi you know that I love you I always think of you and you are always present in my life
To me you are always a friend and I will never forget you and you will never
I want good for my life my life and don't
Worry because one day will come and I'll hug you again