Текст и перевод песни Niko Pandetta - Dedicata a te

Dedicata a te

Tu c sij chiu è nu pate p mm′e
Tu ca p chesta gend sij importand
O pate e Catania chest si p sta città
P tutte sti uajun ca t vonne assumiglia
Già e chiu e 20 ann ca nuje
Nun c'abbracciamme chiu
Si putess arapi chesti cancell o facess p t fa turna
A libertà

Zio Turi io ti ringrazio ancor e tutt chill c faj p me
Si stat tu a scol e sta vit ca me mbarat a campà cu l′onore
P colpe e chisti pentit staje chius là dind o 41 bis
T'ann cundannat sta vit senza pudore e senza dignità
Sai che dolore nd'ò core quando vai a colloquio e nun t poss abbraccià
Sultant aret a sti vetr pozz fa finta e t tucca sule e man

A gend e cc′a o saje te rispett
Tutte è cumbagne t vonne assaje ben
Nun te ponn chiu scurda′ pur si nun ponne sta chiu cu te
Tutta una vita intera chius rind a 4 mur
Ma tu si n'omm over e nun è ave a paur
Nuje t pensamme semb staje semb rind a ment
Chiu e nu mese nun o passe nsiem a te

Zio Turi io ti ringrazio ancor e tutt chill c faj p me
Si stat tu a scol e sta vit ca me mbarat a campà cu l′onore
P colpe e chisti pentit staje chius là dind o 41 bis
T'ann cundannat sta vit senza pudore e senza dignità
Sai che dolore nd′ò core quando vai a colloquio e nun t poss abbraccià
Sultant aret a sti vetr pozz fa finta e t tucca sule e man

Zio turi o saje ca te voglj ben t pens semb tu si sempre presente nda
Vita mij e semb ray nu consiglj e nun m scord maje e te maje te
Voglio bene sang mij vita mij e nun te
Preoccupa ca tant nu juorne ven a c'abbraccia

Dedicata a te

Tu es plus qu'un père pour moi
Tu es tellement important pour cette génération
Le père de Catane, c'est ce qu'elle est pour cette ville
Pour tous ces jeunes qui veulent te ressembler
Ça fait plus de 20 ans que nous
Ne nous embrassons plus
Si je pouvais ouvrir ces barreaux, je les ferais pour te faire revenir
La liberté

Oncle Turi, je te remercie encore pour tout ce que tu fais pour moi
C'est toi qui m'as appris à vivre et qui m'a appris à vivre avec honneur
Pour ces erreurs du passé, tu es enfermé dans le 41 bis
Ils t'ont condamné à cette vie sans pudeur et sans dignité
Tu sais quelle douleur j'ai dans mon cœur quand tu viens au parloir et que je ne peux pas t'embrasser
Je ne peux que te toucher la main à travers ces vitres

Cette génération te respecte
Tous tes amis te veulent beaucoup de bien
Ils ne t'oublieront pas, même s'ils ne peuvent plus être avec toi
Toute une vie enfermé entre quatre murs
Mais tu es un homme fort, et tu n'as pas à avoir peur
On pense à toi, tu es toujours dans nos pensées
On n'a pas passé un mois ensemble sans toi

Oncle Turi, je te remercie encore pour tout ce que tu fais pour moi
C'est toi qui m'as appris à vivre et qui m'a appris à vivre avec honneur
Pour ces erreurs du passé, tu es enfermé dans le 41 bis
Ils t'ont condamné à cette vie sans pudeur et sans dignité
Tu sais quelle douleur j'ai dans mon cœur quand tu viens au parloir et que je ne peux pas t'embrasser
Je ne peux que te toucher la main à travers ces vitres

Oncle Turi, tu sais que je t'aime, je pense toujours à toi, tu es toujours présent dans
Ma vie, et je prends toujours tes conseils, et je ne t'oublie jamais, jamais je ne t'
J'aime mon sang, ma vie, et je ne t'
Inquiète pas, un jour viendra où je viendrai te serrer dans mes bras