Текст и перевод песни Niko Pandetta - Senza di te

Senza di te

Chi può capirmi meglio di te?
Tu che hai già visto il peggio di me
Tu hai visto oltre la coltre di oscuro che mi avvolge
(Il cielo quando è notte)

Ha provato a farmi male
Ho chiuso la porta e sei riuscita a entrare
Siamo bravi a litigare
Io che mi allontano e tu che dici "Amen"
E tu aspetti solo che ritorni
Io vorrei finisse i nostri giorni
Incubi di notte che cancellano i miei sogni
Buchi nelle porte e so che un po' te ne vergogni
Ho distrutto più di una stanza
La noia e più l'ansia
Che battono cassa ma non è abbastanza
Fuma il dolore perché non mi passa
L'odio per 'sta maledetta distanza

Mangio poco, sono sazio (sazio)
Il sole non riscalda marzo
Non ci sei, divento pazzo
Del resto, ti giuro, non me ne frega un ca (non me ne frega un ca)

Chi può capirmi meglio di te? (meglio di te)
Tu che hai già visto il peggio di me (di me)
Tu hai visto oltre la coltre di oscuro che mi avvolge
Il cielo quando è notte

Ma to giur, sto turnann
Tu non o saj quanto m manc
P me si tropp chiù important
Se ferm o cor si te guard
Senza di te
Io non mi immagino più
Senza di te
Ij nun cia facc chiù, nennè (ij nun cia facc chiù, nennè)
Ij nun cia facc chiù, nennè (ij nun cia facc chiù, nennè)
M manch assaje, ma pcché? (m manch assaje, ma pcché)
Ij nun cia facc chiù, nennè (ij nun cia facc chiù, nennè)
M manch assaje, ma pcché? (m manch assaje, ma pcché)

E se ripenso a tutti quei chilometri
Su quei sedili quant'erano scomodi
Trema la voce, si, quando mi nomini
Quelle parole che sanno commuovermi
Tu non le dici
"Giuro che ce ne andremo a Parigi"
Tu hai capito tutti i sacrifici
Al mio fianco contro i miei nemici
E mi aiuti a lottare coi demoni
So che puoi credermi
Dentro l'armadio ho i vestiti e gli scheletri
Io li ho nascosti solo per proteggerti
Ma la più grande paura è di perderti yah
Quindi se ho sbagliato to chiedo perdono
Ma se starai male che ci sono
Perché è grazie a te che sono un uomo nuovo (nuovo)

Nun pozz sta luntan a te
M manch assaje, ma pcché
T vogl ancor, ammore, nun servn e parole
T rong a man o cor

Vado giù, nun sto turnann
Tu non o saj quanto m manc
P me si tropp chiù important
Se ferm o cor si te guard
Senza di te
Io non mi immagino più
Senza di te
Ij nun cia facc chiù, nennè (ij nun cia facc chiù, nennè)
Ij nun cia facc chiù, nennè (ij nun cia facc chiù, nennè)
M manch assaje, ma pcché? (m manch assaje, ma pcché)
Ij nun cia facc chiù, nennè (ij nun cia facc chiù, nennè)
M manch assaje, ma pcché? (m manch assaje, ma pcché)

Sans toi

Qui peut me comprendre mieux que toi ?
Toi qui as déjà vu le pire de moi
Tu as vu au-delà du voile obscur qui m’enveloppe
(Le ciel quand il fait nuit)

Il a essayé de me faire du mal
J’ai fermé la porte et tu as réussi à entrer
On est bons pour se disputer
Moi qui m’éloigne et toi qui dis « Amen »
Et tu attends juste que je revienne
J’aimerais que nos jours finissent
Des cauchemars la nuit qui effacent mes rêves
Des trous dans les portes et je sais que tu en as un peu honte
J’ai détruit plus d’une pièce
L’ennui et l’anxiété
Qui frappent à la porte mais ce n’est pas assez
Fume la douleur parce qu’elle ne me passe pas
La haine pour cette maudite distance

Je mange peu, je suis rassasié (rassasié)
Le soleil ne réchauffe pas mars
Tu n’es pas là, je deviens fou
Du reste, je te jure, je m’en fous (je m’en fous)

Qui peut me comprendre mieux que toi ? (mieux que toi)
Toi qui as déjà vu le pire de moi (de moi)
Tu as vu au-delà du voile obscur qui m’enveloppe
Le ciel quand il fait nuit

Mais je te jure, je me retourne
Tu ne sais pas combien tu me manques
Pour moi c’est beaucoup plus important
Si j’arrête mon cœur pour te regarder
Sans toi
Je ne m’imagine plus
Sans toi
Je n’y arrive plus, non (je n’y arrive plus, non)
Je n’y arrive plus, non (je n’y arrive plus, non)
Tu me manques beaucoup, mais pourquoi ? (tu me manques beaucoup, mais pourquoi)
Je n’y arrive plus, non (je n’y arrive plus, non)
Tu me manques beaucoup, mais pourquoi ? (tu me manques beaucoup, mais pourquoi)

Et si je repense à tous ces kilomètres
Sur ces sièges, comme ils étaient inconfortables
Ma voix tremble, oui, quand tu me nommes
Ces mots qui savent me toucher
Tu ne les dis pas
« Je te jure qu’on ira à Paris »
Tu as compris tous les sacrifices
À mes côtés contre mes ennemis
Et tu m’aides à lutter contre les démons
Je sais que tu peux me croire
Dans l’armoire, j’ai les vêtements et les squelettes
Je les ai cachés juste pour te protéger
Mais la plus grande peur est de te perdre yah
Donc si j’ai fait une erreur, je te prie de me pardonner
Mais si tu vas mal, je suis là
Parce que c’est grâce à toi que je suis un homme nouveau (nouveau)

Je ne peux pas rester loin de toi
Tu me manques beaucoup, mais pourquoi
Je te veux toujours, amour, les mots ne servent à rien
Je tiens ta main et mon cœur

Je descends, je ne reviens pas
Tu ne sais pas combien tu me manques
Pour moi c’est beaucoup plus important
Si j’arrête mon cœur pour te regarder
Sans toi
Je ne m’imagine plus
Sans toi
Je n’y arrive plus, non (je n’y arrive plus, non)
Je n’y arrive plus, non (je n’y arrive plus, non)
Tu me manques beaucoup, mais pourquoi ? (tu me manques beaucoup, mais pourquoi)
Je n’y arrive plus, non (je n’y arrive plus, non)
Tu me manques beaucoup, mais pourquoi ? (tu me manques beaucoup, mais pourquoi)