Текст и перевод песни Niko Pandetta - Simme nuje

Simme nuje

Stereo ad alto volume rint a tutte è rion
P cumpagn u curagg crisciut pa strad
Semp miezz a na via nun tnimm paur
E nisciun
Nuje campamm pa strad ngopp a nu motorin
Candand int e piazz si ci sta nu concert
Strignimm na man a chi cerc n′aiut
Nuje simme figlie e sti strad
Nuje simme figlie e ra gent

Simme nuje e guagliun de vich
E guagliun da strad ca se nun trov a vie
C'è chi a pers nu frat
Chi a pers nu pad
Chi l′aspetta sultand
Chi aspett a libertà
Penzand i figlie e a mammà
Chi a nott nu pigl suonn
E se mett paur su'o ponn piglià
Chi aspett à libertà
Penzand e figli e a mammà
A nott nu pigl suonn
E se mett paur su'o ponn piglià

Io sul grazie a voi me cagnat a vit
Vaggia′ ringrazià v vogl abbraccià
So nomm divers
Diec′ann diec'ann da vita miaa
Dinta na stanz... me ven o fridd ncuoll...

Simme nuje e guagliun de vich
E guagliun da strad ca se nun trov a vie
C′è chi a pers nu frat
Chi a pers nu pad
Chi l'aspetta sultand
Chi aspett a libertà
Penzand i figlie e a mammà
Chi a nott nu pigl suonn
E se mett paur su′o ponn piglià
Chi aspett a libertà
Penzand i figlie e a mammà
A nott nu pigl suonn
E se mett paur su'o ponn piglià

Nuje gopp e problem ci simm crisciut
Senza paur ci simm abituat
Vulimm cagnà ma simm fatt accussiii

Simme nuje e guagliun de vich
E guagliun da strad ca se nun trov e vie
C′è chi a pers nu frat
Chi a pers nu pad
Chi l'aspetta sultand
Chi aspett a libertà
Penzand i figlie e a mammà
Chi a nott nu pigl suonn
E se mett paur su'o ponn piglià

Chi aspett a libertà
Penzand i figlie e a mammà
Chi a nott nu pigl suonn
E se mett paur ca′o ponn piglià

Guagliun e quartier guagliun da strad
Ci simm abituat ci simme crisciut
Vulimm cagnà... ma simm fatt accussiii
E nun ci putimm fa nient...

Simme nuje

I play loud music in every neighborhood
I found courage on the streets growing up
I'm always in the middle of the road, I'm not afraid
And no one
I live on the streets on a motorbike
I sing in the squares if there's a concert
I hold the hand of those who need help
I'm a child of these streets
I'm a child of the people

I'm a boy from the neighborhood
A boy from the street who can't find his way
Someone lost a brother
Someone lost a father
Someone is waiting in solitude
Someone is waiting for freedom
Thinking of his children and his mother
Someone can't sleep at night
And is afraid to be taken away
Someone is waiting for freedom
Thinking of his children and his mother
Can't sleep at night
And is afraid to be taken away

I have only you to thank for changing my life
I want to come and thank you and hug you
Our names are different
Ten, ten years of my life
In a room... I get cold...

I'm a boy from the neighborhood
A boy from the street who can't find his way
Someone lost a brother
Someone lost a father
Someone is waiting in solitude
Someone is waiting for freedom
Thinking of his children and his mother
Someone can't sleep at night
And is afraid to be taken away
Someone is waiting for freedom
Thinking of his children and his mother
Can't sleep at night
And is afraid to be taken away

We grew up with problems
We're used to being fearless
We want to change but we're made this way

I'm a boy from the neighborhood
A boy from the street who can't find his way
Someone lost a brother
Someone lost a father
Someone is waiting in solitude
Someone is waiting for freedom
Thinking of his children and his mother
Someone can't sleep at night
And is afraid to be taken away

Someone is waiting for freedom
Thinking of his children and his mother
Can't sleep at night
And is afraid to be taken away

Boys from the neighborhood, boys from the streets
We're used to it, we have grown up
We want to change... but we're made this way
And there's nothing we can do...