Текст и перевод песни Niko Pandetta - Simme nuje

Simme nuje

Stereo ad alto volume rint a tutte è rion
P cumpagn u curagg crisciut pa strad
Semp miezz a na via nun tnimm paur
E nisciun
Nuje campamm pa strad ngopp a nu motorin
Candand int e piazz si ci sta nu concert
Strignimm na man a chi cerc n′aiut
Nuje simme figlie e sti strad
Nuje simme figlie e ra gent

Simme nuje e guagliun de vich
E guagliun da strad ca se nun trov a vie
C'è chi a pers nu frat
Chi a pers nu pad
Chi l′aspetta sultand
Chi aspett a libertà
Penzand i figlie e a mammà
Chi a nott nu pigl suonn
E se mett paur su'o ponn piglià
Chi aspett à libertà
Penzand e figli e a mammà
A nott nu pigl suonn
E se mett paur su'o ponn piglià

Io sul grazie a voi me cagnat a vit
Vaggia′ ringrazià v vogl abbraccià
So nomm divers
Diec′ann diec'ann da vita miaa
Dinta na stanz... me ven o fridd ncuoll...

Simme nuje e guagliun de vich
E guagliun da strad ca se nun trov a vie
C′è chi a pers nu frat
Chi a pers nu pad
Chi l'aspetta sultand
Chi aspett a libertà
Penzand i figlie e a mammà
Chi a nott nu pigl suonn
E se mett paur su′o ponn piglià
Chi aspett a libertà
Penzand i figlie e a mammà
A nott nu pigl suonn
E se mett paur su'o ponn piglià

Nuje gopp e problem ci simm crisciut
Senza paur ci simm abituat
Vulimm cagnà ma simm fatt accussiii

Simme nuje e guagliun de vich
E guagliun da strad ca se nun trov e vie
C′è chi a pers nu frat
Chi a pers nu pad
Chi l'aspetta sultand
Chi aspett a libertà
Penzand i figlie e a mammà
Chi a nott nu pigl suonn
E se mett paur su'o ponn piglià

Chi aspett a libertà
Penzand i figlie e a mammà
Chi a nott nu pigl suonn
E se mett paur ca′o ponn piglià

Guagliun e quartier guagliun da strad
Ci simm abituat ci simme crisciut
Vulimm cagnà... ma simm fatt accussiii
E nun ci putimm fa nient...

On est comme ça

Stéréo à fort volume dans tous les quartiers
Avec les copains, le courage qui grandit dans les rues
Toujours au milieu d'une rue, on n'a pas peur
Et personne
On vit dans les rues sur un scooter
En chantant sur les places s'il y a un concert
On serre la main à ceux qui cherchent de l'aide
On est les enfants de ces rues
On est les enfants de ce peuple

On est les gars du quartier
Les gars de la rue qui ne trouvent pas leur chemin
Il y a ceux qui ont perdu un frère
Ceux qui ont perdu un père
Qui attendent seulement
Qui attendent la liberté
En pensant à leurs enfants et à leur mère
Qui ne dorment pas la nuit
Et ont peur de franchir le pont
Qui attendent la liberté
En pensant à leurs enfants et à leur mère
Qui ne dorment pas la nuit
Et ont peur de franchir le pont

Je te remercie, c'est grâce à toi que j'ai changé ma vie
Je veux te remercier, je veux t'embrasser
Des noms différents
Dix ans, dix ans de ma vie
Dans une pièce... j'ai froid dans le cou...

On est les gars du quartier
Les gars de la rue qui ne trouvent pas leur chemin
Il y a ceux qui ont perdu un frère
Ceux qui ont perdu un père
Qui attendent seulement
Qui attendent la liberté
En pensant à leurs enfants et à leur mère
Qui ne dorment pas la nuit
Et ont peur de franchir le pont
Qui attendent la liberté
En pensant à leurs enfants et à leur mère
Qui ne dorment pas la nuit
Et ont peur de franchir le pont

On a grandi avec des problèmes
On s'est habitué à ne pas avoir peur
On veut changer, mais on est comme ça

On est les gars du quartier
Les gars de la rue qui ne trouvent pas leur chemin
Il y a ceux qui ont perdu un frère
Ceux qui ont perdu un père
Qui attendent seulement
Qui attendent la liberté
En pensant à leurs enfants et à leur mère
Qui ne dorment pas la nuit
Et ont peur de franchir le pont

Qui attendent la liberté
En pensant à leurs enfants et à leur mère
Qui ne dorment pas la nuit
Et ont peur de franchir le pont

Les gars du quartier, les gars de la rue
On s'est habitué, on a grandi
On veut changer... mais on est comme ça
Et on ne peut rien y faire...