Текст и перевод песни Николай Носков - Иду ко дну

Иду ко дну

Дождь. Фонарь. Остатки снега.
Гадом ползает туман.
Ночь лизнула мокрым мехом
По сухим губам.
Сырость Серость. Неуютность.
В голове гудит сквозняк.
Изменила форма сущность,
Стало все не так.
Стало пусто, слепо, глухо.
Выжег дым скупу слезу.
Я глотаю спирт на кухне,
Я иду ко дну.
No, woman. no cry
Бу, буй, бу, бу, бу, бу,
Я иду ко дну
No, woman. no cry
Бу, буй, бу, бу, бу, бу,
Я иду, я иду ко дну.
Называл я очень часто
Видимость своей мечтой.
Было утро, было счастье,
Ну и что...
Скучно на Земле. И тесно.
От тоски хоть в прорубь лезь.
Опустело свято место,
Стало все, как есть
Стало пусто, слепо, глухо.
Выжег дым скупу слезу.
Я глотаю спирт на кухне,
Я иду ко дну.

Je sombre

Pluie. Réverbère. Restes de neige.
Le brouillard rampe comme un serpent.
La nuit lèche de son pelage mouillé
Mes lèvres sèches.
Humidité. Grisaille. Malaise.
Un courant d'air sifflant dans ma tête.
Ma forme et mon essence ont changé,
Tout est devenu différent.
Tout est devenu vide, aveugle, sourd.
La fumée a brûlé les quelques larmes que j'avais.
J'avale de l'alcool dans la cuisine,
Je sombre.
Non, ma chérie, ne pleure pas
Bou, boui, bou, bou, bou, bou,
Je sombre
Non, ma chérie, ne pleure pas
Bou, boui, bou, bou, bou, bou,
Je sombre, je sombre.
J'ai trop souvent appelé
Mon apparence un rêve.
Il y avait le matin, il y avait le bonheur,
Et puis...
La Terre est ennuyeuse. Et étroite.
À en avoir envie de me jeter dans un trou.
L'endroit sacré est devenu vide,
Tout est devenu ce qu'il est
Tout est devenu vide, aveugle, sourd.
La fumée a brûlé les quelques larmes que j'avais.
J'avale de l'alcool dans la cuisine,
Je sombre.